1 00:03:30,913 --> 00:03:32,917 Saya orang Hindustan 2 00:03:34,087 --> 00:03:37,050 Himalaya awasi perbatasanku 3 00:03:37,927 --> 00:03:40,891 Perairan Sungai Gangga yang suci Saya sudah bersumpah 4 00:03:41,766 --> 00:03:45,275 Sejak awal waktu, kegelapan dan terang... 5 00:03:45,606 --> 00:03:47,527 telah menjadi temanku 6 00:03:48,404 --> 00:03:51,035 Fondasi monumen marmer yang bangkit dari abuku... 7 00:03:51,369 --> 00:03:55,835 terletak tertanam di kedalaman yang lebih dalam daripada Bumi itu sendiri 8 00:03:56,169 --> 00:04:01,263 Saya dijarah oleh orang barbar dan diselamatkan oleh Yang Maha Penyayang 9 00:04:01,805 --> 00:04:08,649 Orang-orang yang tidak bijaksana mengikatku dengan rantai. Mereka yang mencintaiku telah membebaskanku 10 00:04:09,611 --> 00:04:16,666 Dari mereka yang mencintai tanah ini, salah satunya adalah Jalal-ud-din Mohammad Akbar 11 00:04:17,334 --> 00:04:23,138 Akbar melampaui hambatan dari agama dan tradisi 12 00:04:23,722 --> 00:04:29,941 Dia mengajar manusia untuk mengasihi sesamanya. Jadi dia memeluk negara ini 13 00:04:30,734 --> 00:04:35,535 Ini adalah istana Kaisar Akbar 14 00:04:36,495 --> 00:04:42,673 Di istana ini tinggal cerita masa lalu 15 00:04:43,216 --> 00:04:51,024 Sekitar empat abad yang lalu, jauh dari istana megah ini... 16 00:04:52,566 --> 00:05:00,540 seorang pria berjalan melewati pasir yang terbakar dari gurun yang disapu matahari tanpa alas kaki 17 00:05:01,208 --> 00:05:06,927 Pria yang berjalan sendirian adalah Kaisar Akbar 18 00:05:09,182 --> 00:05:17,405 Ada kesedihan di matanya, karena dia belum menjadi ayah dari ahli waris 19 00:05:18,407 --> 00:05:28,384 Akbar bepergian untuk bertemu Yang Kudus, Salimuddin Chisti 20 00:05:30,388 --> 00:05:38,737 Ia melakukan perjalanan dengan harapan mendapat berkah dari Yang Mahakudus dapat memberinya ahli waris 21 00:05:40,950 --> 00:05:48,714 Prosesi kerajaan menyusul. Tapi Akbar berjalan. Karena dia telah mengambil sumpahnya 22 00:05:50,468 --> 00:05:54,309 Akhirnya, tujuannya tiba di 23 00:05:56,354 --> 00:06:05,830 Kaisar yang di hadapannya adalah dunia membungkuk, berdiri di hadapan seorang pengemis 24 00:06:06,539 --> 00:06:12,383 Carilah sebagaimana seseorang harus mencari, demi Tuhan tidak pernah menolak orang beriman 25 00:06:13,260 --> 00:06:17,476 Angkat tanganmu dalam doa, dan aku akan berdoa bersamamu 26 00:06:21,235 --> 00:06:27,454 Wahai Kaisar Segala Kaisar, Engkau telah melakukannya dianugerahkan kepada orang yang rendah hati ini... 27 00:06:27,955 --> 00:06:32,421 setiap berkah itu kehidupan yang ditawarkan 28 00:06:33,716 --> 00:06:37,765 Saya telah mendengar orang memanggil saya kaisar mereka 29 00:06:40,354 --> 00:06:43,652 Sekarang, tolong biarkan aku mendengarnya kata ayah 30 00:06:45,238 --> 00:06:51,957 Ya Tuhan Langit dan Bumi, jangan sampai Akbar mati tanpa ahli waris 31 00:06:57,928 --> 00:07:00,934 Semoga Jodha disuburkan oleh rahmat-Nya 32 00:07:26,441 --> 00:07:30,072 Ucapan selamat! Ucapan selamat kepada Kaisar 33 00:07:31,324 --> 00:07:33,662 Tuhan telah memberkati rahim Ratu 34 00:07:33,996 --> 00:07:38,337 Kaisar mempunyai seorang putra, dan Kekaisaran adalah pewarisnya 35 00:07:38,755 --> 00:07:40,634 Terpujilah Allah! 36 00:07:41,968 --> 00:07:46,227 Kamu membawa kabar gembira untuk Akbar yang sedih! 37 00:07:47,689 --> 00:07:53,574 Simpan cincin ini. Simpanlah itu bersamamu sebagai tanda janjiku 38 00:07:59,210 --> 00:08:02,383 Dengan timbangan suci Keadilan, aku bersumpah 39 00:08:03,719 --> 00:08:06,223 Apapun yang kau cari dari Akbar, untuk sekali dalam hidupmu... 40 00:08:08,436 --> 00:08:10,272 akan diberikan 41 00:08:12,778 --> 00:08:20,876 Seiring berjalannya waktu, sang pangeran mulai mengembangkan selera tertentu 42 00:08:29,976 --> 00:08:31,395 Pangeran... 43 00:08:33,775 --> 00:08:36,155 Skala ini tidak dimaksudkan untuk kamu mainkan 44 00:08:36,657 --> 00:08:40,161 Apakah itu untuk dimainkan Kaisar? - Tidak. Sisik sucinya adalah... 45 00:08:40,495 --> 00:08:45,298 peringatan untuk Kaisar Babar, dan mereka menandakan keadilan Mughal 46 00:08:46,092 --> 00:08:47,052 Betapa mendalamnya 47 00:08:47,218 --> 00:08:51,726 Inilah yang harus Anda bicarakan di pengadilan. Hafalkan itu 48 00:08:52,145 --> 00:08:55,484 Apakah ini sebuah perintah? - Tidak, sebuah permintaan 49 00:08:56,861 --> 00:08:58,488 Kalau begitu aku akan mencoba 50 00:08:58,865 --> 00:09:03,875 Sang Pangeran menjadi semakin tidak patuh 51 00:09:04,417 --> 00:09:10,011 Dan dia mulai melampaui batas tentang etika dan protokol 52 00:09:16,064 --> 00:09:18,735 Singkirkan itu, dengan segala hormat 53 00:09:21,699 --> 00:09:26,959 Suatu hari, Pangeran Salim, pewaris takhta Mughal mulai minum 54 00:09:41,695 --> 00:09:48,875 Kaisar Akbar menyadari hal itu masa depan gelap menanti Hindustan 55 00:09:56,556 --> 00:10:03,654 Simbol keadilan Mughal tidak boleh menjadi mainan Pangeran yang bandel 56 00:10:06,116 --> 00:10:07,536 Man Singh 57 00:10:10,500 --> 00:10:13,504 Tidak ada lagi baginya, keamanan dari cinta ibunya 58 00:10:14,382 --> 00:10:16,260 Lemparkan dia ke dalam baja 59 00:10:17,304 --> 00:10:22,856 Bawa dia pergi. Tempelkan baja di kebakaran gurun 60 00:10:32,917 --> 00:10:37,048 Aku mempercayakan masa depan padamu dari Kekaisaran Mughal 61 00:10:44,272 --> 00:10:49,072 Bagi seorang anak, itu adalah pangkuan seorang ibu, bukan bayangan perang 62 00:10:51,744 --> 00:10:57,337 Tuhan, berilah aku agar cintaku dapat melindungi anakku dari pedang musuh 63 00:10:57,671 --> 00:11:00,134 Pangeran mengirimkan rangkaian suratnya dari medan perang 64 00:11:03,682 --> 00:11:05,185 Salimku! 65 00:11:07,231 --> 00:11:12,409 Salim telah memenuhi harapan saya. saya senang 66 00:11:18,795 --> 00:11:21,341 Salim! Anakku! 67 00:11:24,722 --> 00:11:27,019 Anda adalah Permaisuri Hindustan! 68 00:11:28,646 --> 00:11:35,117 Tidak, Yang Maha Perkasa. Seorang ibu tidak lebih dari seorang ibu 69 00:11:36,328 --> 00:11:42,715 Kelemahan emosi seorang ibu mengatasi Permaisuri Jodha? 70 00:11:43,049 --> 00:11:48,476 Bahwa dia lupa statusnya? Saya tidak mengetahui hal ini 71 00:11:49,811 --> 00:11:53,987 Sungguh hak prerogatif politik itu melarang... 72 00:11:54,279 --> 00:12:01,417 seorang ibu yang mendambakan seorang putra berdarah tanpa perasaan? 73 00:12:02,000 --> 00:12:06,426 Menderitalah, tapi jangan menangis 74 00:12:08,012 --> 00:12:15,026 Apakah semua ibu yang anak laki-lakinya ada di medan perang dengan milikmu, untuk menghancurkan... 75 00:12:15,444 --> 00:12:18,699 maka Hindustan akan menjadi tenggelam dalam air mata 76 00:12:27,048 --> 00:12:31,098 Emas sebanyak rantai Pangeran berat surat, didistribusikan ke badan amal 77 00:12:41,366 --> 00:12:48,381 Selama 14 tahun Salim menjadi pemarah badai pertempuran di gurun pasir 78 00:13:32,838 --> 00:13:35,636 Mengapa ada luka Pangeran belum berpakaian? 79 00:13:36,012 --> 00:13:37,766 Kami belum diberi izin untuk masuk 80 00:13:47,911 --> 00:13:49,495 Bolehkah saya mohon izin? 81 00:13:49,745 --> 00:13:51,666 Semoga luka sang Pangeran tidak berpakaian? 82 00:13:52,126 --> 00:13:57,928 Bukan luka. Ini adalah bunga. Alam mengatur bahwa bunga akan layu 83 00:13:59,431 --> 00:14:00,474 Dengarkan ini 84 00:14:02,019 --> 00:14:04,567 Bukan hanya seorang pembunuh' ini juga punya hati 85 00:14:05,652 --> 00:14:07,989 Ini sama saja dengan sebatang cabang pohon karena itu adalah pedang 86 00:14:08,281 --> 00:14:12,999 Tentu saja, pedang bodoh ini memang benar tidak ada putri untuk percintaan? 87 00:14:13,541 --> 00:14:16,630 Bukan hanya dengan mata seorang prajurit apakah aku melihat potongan baja ini 88 00:14:17,799 --> 00:14:21,305 Bukan prajurit yang memegang pedang hanya dalam pertumpahan darah 89 00:14:21,597 --> 00:14:23,352 Lalu apa itu yang dimiliki Pangeran? 90 00:14:25,981 --> 00:14:33,829 Di tanganku, pedang menari ini seperti seorang wanita dalam pergolakan, dalam pelukan kekasihnya 91 00:14:35,834 --> 00:14:39,631 Lalu darahnya naik, itu menyebar dengan rona merah di wajahnya 92 00:14:43,388 --> 00:14:49,359 Puisi, bahkan setelah empat belas tahun pertumpahan darah... aneh 93 00:14:49,733 --> 00:14:51,361 Tidak ada yang aneh 94 00:14:53,241 --> 00:14:55,287 Apakah antologi Omar Khayyam, Rubaiyat... 95 00:14:55,369 --> 00:14:57,622 telah terukir di atas batu, bukan telah waktunya untuk pembacaan... 96 00:14:57,998 --> 00:15:00,588 apakah maknanya akan berkurang? - TIDAK 97 00:15:03,886 --> 00:15:07,893 Lalu desain itulah Yang Perkasa mungkin bagi saya, didasarkan pada kesalahan 98 00:15:12,819 --> 00:15:16,535 Baju besi yang Anda kenakan untuk kemenangan untuk dipersembahkan kepada Yang Maha Perkasa 99 00:15:17,202 --> 00:15:20,543 Apakah ini tahun-tahun masa mudaku yang penuh darah tidak cukup? 100 00:15:23,714 --> 00:15:30,812 Bukan armornya. Melainkan cerita ini hidupku, berlumuran darah dan menjadi abu 101 00:15:31,229 --> 00:15:37,615 Dan anakku akan menyajikan cerita ini hidupmu kepada Yang Maha Perkasa 102 00:15:37,949 --> 00:15:39,579 Berkendara dengan pengiriman 103 00:15:51,768 --> 00:15:53,480 Perhatian kalian semua 104 00:15:53,814 --> 00:15:55,941 Pandangan ke depan Yang Maha Perkasa telah terbukti benar lagi 105 00:15:56,234 --> 00:15:58,489 Pangeran telah muncul sebagai pemenang lagi 106 00:16:00,576 --> 00:16:03,917 Apakah dia membawa luka pertempuran? 107 00:16:04,208 --> 00:16:08,548 Beberapa. Pedang yang tak terhitung jumlahnya dia telah berani dan hancur 108 00:16:08,842 --> 00:16:11,180 Dan setiap pedang musuh terbukti lagi dan lagi... 109 00:16:11,472 --> 00:16:13,977 keberanian sang Pangeran, dan keperkasaannya darah Akbar 110 00:16:15,979 --> 00:16:18,152 Aku akan memeriksa baju besi Salim 111 00:16:18,443 --> 00:16:21,783 Alih-alih baju besi, sang Pangeran mengirimkan surat ini kepada Yang Perkasa 112 00:16:22,994 --> 00:16:24,788 Bacalah. Dengan keras 113 00:16:25,497 --> 00:16:30,382 Di hadapan Kaisar Hindustan, Jalal-ud-din Mohammad Akbar, saya membungkuk 114 00:16:31,802 --> 00:16:34,224 DihadapanMu saya persembahkan akun ini... 115 00:16:34,514 --> 00:16:39,524 dari setiap halaman medan direndam dalam darah bangsawan-Mu 116 00:16:39,858 --> 00:16:43,783 Selama empat belas tahun api perang yang merusak negeri ini... 117 00:16:44,074 --> 00:16:48,415 tersedot dari pembuluh darahku, darahmu bahwa api ini perlu dipadamkan 118 00:16:48,709 --> 00:16:56,388 Tapi Salimmu masih memiliki sisa darah, hingga membuat dataran tinggi Deccan berdarah... 119 00:16:56,680 --> 00:17:02,985 haruskah Engkau memerintahkan demikian. Dalam kepatuhan, Salim Anda 120 00:17:03,694 --> 00:17:05,114 Terpujilah Allah 121 00:17:06,366 --> 00:17:08,912 Dari Salim aku ambil hati 122 00:17:09,999 --> 00:17:18,390 Pangeran Noor-ud-din Mohammed Salim diperintahkan untuk berbaris pulang 123 00:17:18,849 --> 00:17:21,187 Ucapan Selamat kepada Yang Maha Perkasa sekembalinya Pangeran Salim 124 00:17:21,479 --> 00:17:23,274 Ucapan selamat! 125 00:17:38,094 --> 00:17:42,476 Tuhan kenapa kamu masih diam saja? Biarkan aku melihat wajah Salim 126 00:17:43,436 --> 00:17:47,360 Kaisar telah memerintahkan Durjan Singh untuk segera membawa Pangeran kembali 127 00:17:52,328 --> 00:17:56,043 Anda adalah pembawa berita yang mengubah air mata menjadi senyuman! 128 00:17:56,669 --> 00:18:01,053 Mutiara, Bahar! Mutiara untuk kata-katamu! - Terlalu sedikit, Yang Mulia 129 00:18:02,014 --> 00:18:03,809 Saya ingin Pangeran berjalan mendekat hamparan mutiara 130 00:18:04,017 --> 00:18:07,983 Bagi Salim, apa saja! 131 00:18:09,486 --> 00:18:13,493 Anakku akan pulang setelah bertahun-tahun! Aku akan berdoa kepada Yang Maha Perkasa... 132 00:18:13,784 --> 00:18:16,040 bahwa Dia membiarkan anakku bersamaku selama beberapa hari 133 00:18:18,001 --> 00:18:23,804 Politik ayahnya yang dia pelajari; cinta ibunya yang belum dia ketahui 134 00:18:25,975 --> 00:18:30,985 Suruh pelacur membuat koreografi sebuah pertunjukan yang cukup indah... 135 00:18:31,401 --> 00:18:34,574 untuk membuat Salim lupa gambar perang 136 00:18:35,118 --> 00:18:39,793 Beritahu musisi istana Tansen untuk menulis lagu begitu merdu... 137 00:18:40,127 --> 00:18:43,300 untuk membuat Salim lupa gemuruh meriam 138 00:18:43,924 --> 00:18:50,312 Dan bunga, Bahar! Bunga untuknya! Dan terangi kota! 139 00:18:50,896 --> 00:18:57,827 Bintang untuk dia injak, dan surga sejauh mata memandang! 140 00:18:58,620 --> 00:19:04,715 O semuanya! Semua yang saya inginkan untuk dia! Dan semua yang tidak bisa saya katakan 141 00:19:14,943 --> 00:19:21,579 Tuhan! Bawa aku ke saat itu ketika Saya mungkin melihat anak saya di depan mata saya! 142 00:19:22,999 --> 00:19:25,880 Lalu sejenak, Kamu juga saya akan lupa 143 00:19:32,643 --> 00:19:33,895 Pematung 144 00:19:38,905 --> 00:19:41,199 Permata istana di bengkelku yang sederhana? 145 00:19:41,533 --> 00:19:44,331 Saya harus memilih patung untuk Pangeran 146 00:19:49,507 --> 00:19:54,810 Patung-patung yang saya ukir, Pangeran dan Kaisar tidak bisa menghargai 147 00:19:55,435 --> 00:19:57,774 Mengapa? - Karena mereka mengatakan kebenaran 148 00:19:58,358 --> 00:20:04,244 Lihatlah, pengadilan tempat setiap kata yang diucapkan Kaisar adalah hukum... 149 00:20:04,578 --> 00:20:09,002 terhadap hal tersebut, tidak ada banding 150 00:20:09,878 --> 00:20:11,633 Dan ini, medan pertempuran 151 00:20:12,551 --> 00:20:17,852 Darah orang tak bersalah, untuk kemenangan satu orang 152 00:20:19,021 --> 00:20:21,735 Inilah harga kebenaran 153 00:20:24,949 --> 00:20:27,914 Hukuman mati. - Tidak benar, pematung 154 00:20:28,288 --> 00:20:30,501 Bolehkah saya persembahkan kepada artis sebuah retorika? 155 00:20:30,919 --> 00:20:35,386 Arti? - Sedangkan aku menghargai karya senimu... 156 00:20:37,097 --> 00:20:39,435 seni apa yang disentuhnya bukan hati? 157 00:20:40,018 --> 00:20:42,733 Oleh karena itu, patung apa, yang gagal merayu orang yang sia-sia? 158 00:20:44,445 --> 00:20:50,163 Kemudian di kaki patung itu aku memahatnya prajurit itu akan meletakkan pedangnya... 159 00:20:50,663 --> 00:20:52,834 Kaisar akan berbaring mahkota mereka... 160 00:20:54,339 --> 00:20:57,302 dan manusia akan mengukirnya hati mereka dalam persembahan 161 00:21:20,763 --> 00:21:22,390 Apa yang telah kamu lakukan? 162 00:21:23,477 --> 00:21:25,564 Mahkota harus dipersembahkan kepada pemakainya 163 00:21:25,857 --> 00:21:28,234 Tangan yang memahkotai adalah milik orang lain tapi keberanian ada pada diri sendiri 164 00:21:28,569 --> 00:21:31,407 Bahar, jangan takut akan hal itu seseorang mungkin melihatmu? 165 00:21:32,953 --> 00:21:34,080 Takut? 166 00:21:35,040 --> 00:21:37,962 Tidak ada mahkota yang dikenakan di kepala yang takut 167 00:21:38,337 --> 00:21:41,176 Anda ingin menjadi Permaisuri kerajaan besar ini? 168 00:21:42,054 --> 00:21:44,683 Berapa banyak gadis yang akan menjadi memimpikan hal yang sama? 169 00:21:45,310 --> 00:21:46,936 Lalu biarkan mereka bermimpi 170 00:21:49,776 --> 00:21:52,448 Lihatlah mataku - Mata yang sangat indah! 171 00:22:00,379 --> 00:22:04,512 Seperti orang yang mabuk yang menikamkan pedangnya ke langit... 172 00:22:04,846 --> 00:22:10,524 apakah kamu terlalu mengincar bintang? - Bintang jatuh dari langit 173 00:22:12,066 --> 00:22:16,451 Untuk pangeran yang sia-sia, satu pandangan mata saja sudah cukup 174 00:22:16,744 --> 00:22:20,249 Seperti halnya kematian, demikian pula dengan hati para Pangeran 175 00:22:20,835 --> 00:22:22,420 Anda tidak akan pernah tahu kapan 176 00:22:24,718 --> 00:22:26,635 Aku menginginkannya secepatnya 177 00:22:30,602 --> 00:22:35,904 Yang Mulia, dua jam untuk matahari terbit. Mutiara terakhir untuk malam ini 178 00:22:41,456 --> 00:22:43,293 Harganya mungkin dibayar 179 00:23:18,860 --> 00:23:22,199 Akankah Yang Maha Perkasa menyambutnya Putranya dalam perlengkapan perang? 180 00:23:22,992 --> 00:23:28,379 Bukan anakku. Saya pergi untuk menyapa seorang prajurit besar Hindustan 181 00:23:38,772 --> 00:23:45,578 Saya belum melihat Salim tumbuh dewasa. Jangan berikan dia kepadaku tanpa pemberitahuan sebelumnya 182 00:24:31,455 --> 00:24:34,878 Berita tentang Pangeran! Dia telah memasuki istana 183 00:24:35,755 --> 00:24:38,176 Bolehkah saya diberi imbalan? 184 00:24:43,771 --> 00:24:46,109 Kaisar menyambutnya Pangeran itu sendiri! 185 00:24:46,400 --> 00:24:50,617 Sebelum dia bisa membungkuk, Kaisar memeluknya! 186 00:24:53,247 --> 00:24:56,712 Pangeran telah melintasi Pengadilan Negeri. Para budak telah melihatnya 187 00:24:57,003 --> 00:24:58,799 Di setiap langkah, dia dihujani dengan bunga 188 00:24:59,091 --> 00:25:02,137 Dia teguh dalam langkahnya, saat dia masuk ke sini 189 00:25:06,773 --> 00:25:10,569 Kaisar telah memberikan izin kepada Pangeran untuk masuk sendirian 190 00:25:15,413 --> 00:25:17,041 Pangeran telah tiba 191 00:25:19,964 --> 00:25:24,472 O'dunia yang menyenangkan! Atau, apakah mataku berenang? 192 00:25:25,182 --> 00:25:28,103 Bahar! Pegang aku! 193 00:25:32,487 --> 00:25:37,789 Setelah bertahun-tahun! Aku ingin tahu bagaimana dia akan mengatakan Ibu? 194 00:25:39,542 --> 00:25:42,715 Bagi saya, suara baru! 195 00:25:44,801 --> 00:25:49,770 Kata itu akan bergema di telingaku dan itu akan bergema di hatiku 196 00:25:51,982 --> 00:25:54,612 O'heart, jangan lewatkan sedikitpun! 197 00:26:19,242 --> 00:26:20,327 Ibu 198 00:26:31,848 --> 00:26:35,397 Buka matamu, Ibu. Lihat aku. saya di sini 199 00:26:40,699 --> 00:26:43,163 Salim, kamu sudah tumbuh besar! 200 00:26:44,247 --> 00:26:47,421 Aku sudah terbiasa melihatmu ketika kamu baru saja setinggi lutut 201 00:26:48,672 --> 00:26:51,845 Membungkuklah, Salim. Berlututlah 202 00:26:57,981 --> 00:26:59,819 Prajurit yang hebat, bukan? 203 00:27:02,991 --> 00:27:05,831 Kau menumpahkan darahku bumi ini... tanpa perasaan? 204 00:27:07,917 --> 00:27:09,962 Tanpa berpikir panjang untuk apa yang akan dilakukannya... 205 00:27:10,255 --> 00:27:12,050 ke hati ibumu untuk melihat bekas luka ini? 206 00:27:14,555 --> 00:27:18,143 Apakah kamu ingat ibumu? dalam pertempuran... 207 00:27:19,438 --> 00:27:22,360 kamu pasti sudah mendengar lagu pengantar tidurku melalui dentang pedang... 208 00:27:24,116 --> 00:27:26,786 dan Anda akan merasa aman kamu akan berada di pangkuan ibumu 209 00:27:29,166 --> 00:27:31,378 Tapi kamu tidak pernah mengingatku 210 00:27:38,724 --> 00:27:41,856 Salim, sayangku! 211 00:27:44,152 --> 00:27:47,156 Bahar, bawa dia pergi dariku! 212 00:29:06,056 --> 00:29:11,191 Hati menunggu sekilas Kaki menunggu satu langkah 213 00:29:40,623 --> 00:29:42,543 Siapa yang bersembunyi dariku? 214 00:29:43,042 --> 00:29:46,466 Bukan menyembunyikan. Tersembunyi, Yang Mulia. - Mengapa? 215 00:29:47,426 --> 00:29:50,641 Tantangan pematung. Saat lilin ini diresmikan... 216 00:29:52,768 --> 00:29:56,026 Apakah itu akan sangat menarik? Tantangan terkadang menarik 217 00:29:56,318 --> 00:29:59,825 Dia mengklaim bahwa di kakinya, prajurit akan meletakkan pedang... 218 00:30:00,117 --> 00:30:04,708 Kaisar akan mendapatkan mahkotanya, dan manusia akan mendapatkan mahkotanya mengukir hati mereka sebagai persembahan 219 00:30:05,210 --> 00:30:08,174 Klaim pematung itu juga berlebihan sombong karena penghargaan 220 00:30:09,634 --> 00:30:11,388 Saya harus melihat betapa sia-sianya seni 221 00:30:11,639 --> 00:30:14,268 Yang Maha Perkasa lebih memilihnya bahwa kamu tidak melihatnya 222 00:30:14,602 --> 00:30:17,524 Mengapa? - Peramal istana mengatakan... 223 00:30:17,816 --> 00:30:20,196 itu pertanda buruk bagi Pangeran untuk ditetapkan matanya tertuju pada patung apa pun... 224 00:30:20,489 --> 00:30:24,621 sebelum bulan terbenam malam ini. Pembukaannya mungkin dilakukan besok 225 00:30:24,914 --> 00:30:29,339 Di hadapan Yang Maha Perkasa. - Tantangan pematung... 226 00:30:30,133 --> 00:30:34,765 peringatan sang peramal... dan patung terselubung ini 227 00:30:36,185 --> 00:30:38,023 Bagaimana saya bisa menunggu sampai fajar? 228 00:30:52,381 --> 00:30:55,179 Klaim pematung itu benar 229 00:30:59,229 --> 00:31:02,567 Hanya di atas batu yang bisa digores sangat indah 230 00:31:06,575 --> 00:31:08,913 Saya harus tunduk pada kreativitas seperti itu 231 00:31:09,247 --> 00:31:13,880 Pangeran mungkin dituduh melakukan penyembahan berhala. - Dan dipuji atas apresiasi seni 232 00:32:04,810 --> 00:32:08,942 Nadira, patungnya belum jadi. Anda harus berpose untuk itu besok lagi 233 00:32:09,275 --> 00:32:12,533 Pangeran telah melihatku. Ia pun menyampaikan apresiasinya 234 00:32:12,825 --> 00:32:14,578 Ada semangat yang terselubung dalam apresiasi itu 235 00:32:14,828 --> 00:32:16,874 Semangat? Dari siapa? - Anda 236 00:32:35,910 --> 00:32:37,539 Perhatian 237 00:32:41,212 --> 00:32:43,425 Kaisar datang 238 00:32:45,847 --> 00:32:48,182 Keinginan budakmu untuk mengajukan proposisi 239 00:32:48,476 --> 00:32:49,351 Anda mungkin 240 00:32:49,812 --> 00:32:53,526 Cerita diceritakan tentang patung diungkapkan menggunakan panah 241 00:32:53,819 --> 00:32:56,450 Proposisi yang menarik 242 00:32:57,159 --> 00:33:00,247 Pangeran, semoga tercipta cerita menjadi kenyataan? 243 00:33:00,623 --> 00:33:02,836 Sesuai perintah Anda, Yang Mulia 244 00:33:48,004 --> 00:33:49,466 Hebat! 245 00:33:50,425 --> 00:33:55,854 Malaikat dari surga dicetak dalam marmer 246 00:34:05,370 --> 00:34:08,252 Bukan malaikat. Manusia 247 00:34:12,176 --> 00:34:15,348 Siapa yang membuatmu berpose untuk patung itu? 248 00:34:16,515 --> 00:34:19,146 Salah satu pematung Anda. Dia gigih 249 00:34:19,481 --> 00:34:22,360 Namun dia menginginkan anonimitas 250 00:34:22,862 --> 00:34:26,200 Selera seninya yang aneh tentu patut dipuji 251 00:34:27,370 --> 00:34:31,669 Tapi panah itu ditujukan padamu. Kenapa kamu berdiri diam? 252 00:34:32,713 --> 00:34:38,182 Saya ingin melihat bagaimana ceritanya dibuat menjadi kenyataan 253 00:34:38,683 --> 00:34:42,483 Berbicara dengan baik, dan saya memuji keberanianmu 254 00:34:43,360 --> 00:34:47,199 Permaisuri, Anda boleh menerimanya sebagai pelayan perempuanmu 255 00:34:49,496 --> 00:34:54,087 Saya menamainya Anarkali 256 00:35:00,183 --> 00:35:02,562 Besok, kita merayakannya kelahiran Sri Krishna 257 00:35:02,896 --> 00:35:04,648 Dia akan menari 258 00:35:07,070 --> 00:35:08,699 Kata-kataku 259 00:37:05,250 --> 00:37:10,554 Krishna menggodaku di tepi sungai Jamuna... 260 00:37:12,222 --> 00:37:14,684 Krishna menggodaku tepian Jamuna... 261 00:37:15,814 --> 00:37:19,654 Dia memutar pergelangan tanganku yang halus 262 00:37:33,345 --> 00:37:39,650 Krishna menggodaku tepian Sungai Jamuna 263 00:38:02,692 --> 00:38:08,705 Dia melemparkan kerikil ke arahku, dan memecahkan kendiku 264 00:38:12,628 --> 00:38:16,010 Dia memecahkan kendiku... 265 00:38:16,929 --> 00:38:22,396 Dia meninggalkanku basah kuyup 266 00:38:31,163 --> 00:38:33,751 Krishna menggodaku di tepi sungai... 267 00:38:53,412 --> 00:38:59,926 Dengan matanya, dia membacakan mantra; dia memenangkan hatiku 268 00:39:00,886 --> 00:39:03,015 Dia memenangkan hatiku 269 00:39:04,225 --> 00:39:10,279 Dengan matanya, dia membacakan mantra; dia memenangkan hatiku 270 00:39:14,703 --> 00:39:17,500 Dia memenangkan hatiku... 271 00:39:18,418 --> 00:39:24,765 Kerudungku ditembusnya hanya dengan melihat 272 00:39:39,542 --> 00:39:44,176 Di tepi sungai, Krishna menggodaku 273 00:40:34,522 --> 00:40:37,527 Ada apa, Suraiya? - Seseorang sedang jatuh cinta 274 00:40:40,448 --> 00:40:42,201 kamu adalah. - Kamu gila 275 00:40:43,371 --> 00:40:45,750 Dengan siapa aku jatuh cinta? - Dengan orang yang jatuh cinta padamu 276 00:40:46,043 --> 00:40:48,505 Ya Allah! Siapa itu? 277 00:40:48,838 --> 00:40:50,468 Pangeran! - Diam! 278 00:40:50,676 --> 00:40:54,016 Sudah mulai membuat perintah? Ketika Anda menjadi Permaisuri... 279 00:40:56,687 --> 00:41:02,281 Demi Tuhan, jangan tunjukkan padaku mimpi bahwa seorang budak tidak berani bermimpi 280 00:41:04,283 --> 00:41:08,501 Dia adalah Putra Mahkota. Masa depan Kaisar Hindustan 281 00:41:08,876 --> 00:41:17,058 Jadi apa? Allah mengangkat manusia menjadi Kaisar, tapi permaisuri mereka bisa siapa saja 282 00:41:17,976 --> 00:41:22,111 Anda naif. Bisakah bumi pernah menyentuh langit? 283 00:41:23,030 --> 00:41:24,782 Lalu, kamu ingin menjadi apa? 284 00:41:25,659 --> 00:41:28,330 Hanya seorang budak. - Budak Pangeran 285 00:41:28,623 --> 00:41:34,049 Tidak lagi! Bagaimana jika ada yang mendengar? - Ini cinta! 286 00:41:34,550 --> 00:41:36,596 Jika tidak hari ini, orang-orang akan melakukannya datang untuk mengetahuinya besok 287 00:41:37,473 --> 00:41:38,349 saya tahu 288 00:41:38,641 --> 00:41:40,437 Lalu mengapa harus takut mendapat nama buruk? 289 00:41:41,147 --> 00:41:46,907 Saya tidak takut mendapat nama buruk. Saya tidak ingin dia mendapat nama buruk 290 00:41:47,240 --> 00:41:49,664 Jika ini yang kamu yakini, kamu sudah memilikinya! 291 00:41:49,955 --> 00:41:52,000 Bangunlah, ikutlah denganku 292 00:41:52,377 --> 00:41:53,795 Dimana? - Kepada dia 293 00:41:54,129 --> 00:41:56,675 Matanya ingin sekali melihatmu 294 00:41:58,554 --> 00:42:06,109 Saya tidak bisa menghadapi siapa pun sekarang. Biarkan aku bersembunyi di sini 295 00:42:06,693 --> 00:42:10,702 Ayo, sembunyi. Saya memiliki kepercayaan diri untuk pergi dan menghadapinya 296 00:42:13,749 --> 00:42:16,503 Apakah kamu kehilangan akal sehat? 297 00:42:17,131 --> 00:42:18,884 Hanya itu yang ingin saya tanyakan sang Pangeran 298 00:42:19,135 --> 00:42:21,807 Sekali lihat dia, dan orang-orang kehilangan akal sehatnya. Mengapa? 299 00:42:24,269 --> 00:42:26,815 Untuk mengungkapkan isi hatiku di hadapannya akan berarti pelanggaran 300 00:42:27,150 --> 00:42:30,656 Itu akan terjadi jika dia juga tidak melakukannya sebuah keinginan di dalam hatinya 301 00:42:31,575 --> 00:42:36,082 Tapi dalam keadaan bersemangat dia berada, akankah dia mempunyai rasa kesopanan? 302 00:42:40,467 --> 00:42:43,973 Ada apa? Mengapa kamu memanggil Suraiya? 303 00:42:45,769 --> 00:42:47,730 Oh, aku sangat takut, Bu! 304 00:42:51,987 --> 00:42:53,741 Mengapa kamu di sini? - Aku baru saja datang... 305 00:42:54,074 --> 00:42:56,581 Atas izin siapa? - Dengan segenap hatiku 306 00:42:56,997 --> 00:42:58,752 Pergilah! - Aku tidak akan melakukannya 307 00:42:59,671 --> 00:43:01,255 Biarkan dia, Durjan 308 00:43:03,551 --> 00:43:05,597 Apa yang kamu inginkan? - Aku ingin melihat... 309 00:43:05,889 --> 00:43:08,518 mengapa orang kehilangan akal sehatnya ketika mereka melihatmu 310 00:43:08,811 --> 00:43:10,565 Siapa bilang begitu? - Saudariku. Nadira 311 00:43:10,856 --> 00:43:12,694 Dia sudah gila sejak dia melihatmu 312 00:43:12,986 --> 00:43:13,862 Kurang ajar! 313 00:43:14,155 --> 00:43:15,908 Namaku Suraiya 314 00:43:16,576 --> 00:43:18,331 Apakah adikmu meneleponmu? dengan nama itu? 315 00:43:18,663 --> 00:43:20,625 Dia dulu. - Dan sekarang? 316 00:43:20,917 --> 00:43:23,881 Dia sudah melupakan semuanya! Satu-satunya nama di bibirnya adalah... 317 00:43:24,509 --> 00:43:25,927 Pangeran 318 00:43:32,647 --> 00:43:34,818 Berikan adikmu pesan ini dariku 319 00:43:39,828 --> 00:43:45,464 Ini bisa penuh dengan bahaya! - Jatuh cinta, dan kamu akan kehilangan rasa takut 320 00:44:02,913 --> 00:44:06,085 Apa yang membuatmu benar-benar tersesat? 321 00:44:07,965 --> 00:44:09,092 Surat 322 00:44:09,884 --> 00:44:12,181 Surat apa? - Dari Pangeran 323 00:44:12,515 --> 00:44:13,390 Ya Allah! 324 00:44:13,641 --> 00:44:15,731 Jika kamu berdoa kepada Allah, kamu mungkin mendapat surat lagi 325 00:44:16,022 --> 00:44:18,276 Hati-hati, itu berdenyut 326 00:44:18,610 --> 00:44:20,362 Mungkin, itu hatinya 327 00:44:24,996 --> 00:44:26,208 Ambillah 328 00:44:31,967 --> 00:44:32,760 Tidak 329 00:44:32,929 --> 00:44:36,853 Anda tidak akan kehilangan waktu untuk memberikan hati Anda pergi. Dan kamu mudah putus asa? 330 00:45:15,385 --> 00:45:17,971 Saya bangun untuk menemukan Anarkali dalam jiwaku 331 00:45:18,263 --> 00:45:20,768 Dan aku sedang jatuh cinta 332 00:45:21,687 --> 00:45:23,901 Tahukah kamu? 333 00:45:24,485 --> 00:45:27,114 Sebuah kesedihan terasa berat di hatiku yang gelisah 334 00:45:28,074 --> 00:45:33,167 Siang dan malam menurutku tentang kamu dan keinginanku 335 00:45:36,757 --> 00:45:38,092 Allah melarang! 336 00:45:39,554 --> 00:45:41,015 Dia mencintaiku! 337 00:45:47,527 --> 00:45:50,407 Malam tanpa tidur aku membangunkanmu 338 00:45:51,075 --> 00:45:53,539 Menunggu di tepi kanal 339 00:45:54,540 --> 00:45:57,295 Kirimkan aku bunga Kirimi saya balasan 340 00:45:57,839 --> 00:45:59,926 Biarkan ia mengapung di perairan 341 00:46:00,844 --> 00:46:03,474 Lupakan kamu, aku tidak bisa 342 00:46:03,975 --> 00:46:06,145 Doakan, kirimi saya balasan 343 00:47:56,103 --> 00:47:57,439 Penolakan? 344 00:48:01,448 --> 00:48:02,617 Alasan? 345 00:48:03,199 --> 00:48:06,372 Karena dia seorang gadis budak. Dan sayangnya, saya seorang Pangeran 346 00:48:06,748 --> 00:48:08,835 Dan tempat tidak boleh dipertukarkan 347 00:48:10,296 --> 00:48:13,219 Tapi saya manusia. Itu juga benar 348 00:48:48,869 --> 00:48:54,253 Apakah kamu sudah menungguku melewati batas? 349 00:48:54,713 --> 00:49:00,433 Yang Mulia, dalam kebahagiaan kami, kita menggapai bintang 350 00:49:02,311 --> 00:49:04,398 Tapi apakah bintang-bintang pernah melakukannya turun ke bumi? 351 00:49:05,025 --> 00:49:07,028 Karena aku telah menginginkannya 352 00:49:07,947 --> 00:49:10,951 Demi Tuhan, jangan merendahkan statusmu! 353 00:49:12,120 --> 00:49:13,707 Anda adalah tuan saya 354 00:49:14,125 --> 00:49:15,671 Aku... adalah budakmu 355 00:49:15,962 --> 00:49:18,926 Tembok yang memisahkan kamu dan aku, Saya ingin menariknya ke bawah 356 00:49:22,015 --> 00:49:23,517 Duduklah, Anarkali 357 00:49:27,358 --> 00:49:28,654 Yang Mulia... 358 00:49:41,551 --> 00:49:44,265 Anarkali, lihat aku 359 00:49:46,144 --> 00:49:49,150 Saya ingin melihat keinginan itu di matamu 360 00:49:53,158 --> 00:49:54,910 Tidak, bukan mataku 361 00:49:56,456 --> 00:49:59,668 Karena aku tidak punya apa-apa selain itu emosi ketakutan seorang gadis budak 362 00:50:00,002 --> 00:50:03,510 Lalu lupakan bahwa kamu adalah seorang budak. Dan di matamu... 363 00:50:03,802 --> 00:50:06,431 biarkan Salim melihatnya sendiri apa yang kamu takut untuk menyuarakannya 364 00:50:08,061 --> 00:50:10,899 Jangan ambil dariku, mimpiku 365 00:50:12,652 --> 00:50:14,448 Itu akan membunuhku! 366 00:50:17,077 --> 00:50:19,582 Saya akan mewujudkan impian ini 367 00:50:26,847 --> 00:50:29,516 Yang Mulia...! - Biarkan mereka melihat 368 00:50:30,393 --> 00:50:34,235 Ejekan yang bisa saya jalani; bukan aibmu 369 00:51:23,618 --> 00:51:28,920 Beri aku petunjuk, Tuhan ... apa yang akan terjadi sekarang? 370 00:51:43,740 --> 00:51:45,494 Apa arti bait ini? 371 00:51:51,964 --> 00:51:56,806 Hatiku tergelincir keluar dari tanganku 372 00:51:59,060 --> 00:52:05,407 Oh, jangan biarkan penderitaanku meracuni kehidupan semua orang 373 00:52:05,991 --> 00:52:09,705 Tuhan tahu apa yang menimpamu. Apakah kamu tidak merasa kesepian? 374 00:52:10,582 --> 00:52:13,047 Dan dia selalu bertanya tentangmu. Bangun dan ikut aku 375 00:52:13,338 --> 00:52:17,512 Tidak, aku takut... 376 00:52:20,142 --> 00:52:22,272 jangan sampai mataku menyerah... 377 00:52:23,899 --> 00:52:25,945 rahasia di hatiku 378 00:52:36,464 --> 00:52:40,555 Nadira kenapa kamu dari tadi jadi depresi akhir-akhir ini? 379 00:52:41,349 --> 00:52:46,650 Jika Anda berhenti bersosialisasi, orang-orang akan berhenti bersosialisasi menuduhmu menjadi sia-sia... 380 00:52:46,942 --> 00:52:50,033 sejak kamu bernama Anarkali oleh Kaisar 381 00:52:50,408 --> 00:52:54,582 Allah! Apakah seseorang akan begitu tidak berdaya menjadi sia-sia? 382 00:52:55,542 --> 00:52:59,884 Bisakah Anda menghentikan lidah bergoyang? Sedikit yang Anda tahu intrik istana 383 00:53:00,177 --> 00:53:01,304 Selamat datang Bahar 384 00:53:02,639 --> 00:53:05,268 Anda harus membawanya di bawah sayap Anda. - Kamu tidak perlu khawatir 385 00:53:05,561 --> 00:53:10,403 Saya datang untuk membawanya bersamaku. - Jaga dia baik-baik 386 00:53:14,451 --> 00:53:18,920 Anarkali... nama barumu sangat indah 387 00:53:20,631 --> 00:53:21,633 Memang 388 00:53:23,304 --> 00:53:27,810 Seperti lilin cantik yang memberi makan lilin mereka ke api 389 00:53:28,228 --> 00:53:30,943 Lalu kenapa takut dengan kunang-kunang? 390 00:53:32,195 --> 00:53:33,364 Kunang-kunang...? 391 00:53:33,614 --> 00:53:34,824 Seperti saya 392 00:53:35,492 --> 00:53:37,579 Mungkin Anda bisa bergabung dengan saya selama penampilanku? 393 00:53:38,122 --> 00:53:38,999 Pertunjukan...? 394 00:53:39,291 --> 00:53:41,754 Malam ini. Ini adalah kontes pembacaan 395 00:53:42,548 --> 00:53:44,758 Bukankah lebih baik jika kamu melakukannya untuk mengambil bagian dari panggung? 396 00:53:45,469 --> 00:53:47,557 Dan yang lainnya...? - Aku 397 00:53:48,142 --> 00:53:50,605 Dan... - Siapa di antara kita yang menang... 398 00:53:51,565 --> 00:53:53,316 diserahkan pada kebijaksanaan Pangeran 399 00:54:37,986 --> 00:54:43,579 Di pengadilanmu, Saya akan mencoba takdir saya 400 00:54:45,958 --> 00:54:50,634 Untuk beberapa saat, saya akan melihat apa artinya dekat denganmu 401 00:55:02,281 --> 00:55:08,334 Di pengadilanmu... Aku akan mencoba takdirku juga 402 00:55:09,963 --> 00:55:15,014 Di kakimu, Aku akan meletakkan kepalaku 403 00:55:29,500 --> 00:55:35,761 Musim semi tiba berita cinta 404 00:55:37,597 --> 00:55:43,150 Setelah sekian lama, saya melihat harapan 405 00:55:51,415 --> 00:55:55,757 Setelah sekian lama, saya melihat harapan 406 00:55:56,133 --> 00:56:01,141 Saya akan menyelamatkan diri saya sendiri dari penderitaan... 407 00:56:13,708 --> 00:56:19,093 Betapa menyenangkannya hidup kehilangan kesedihan apa pun? 408 00:56:20,888 --> 00:56:27,067 Betapa menyenangkannya menitikkan air mata, tanpa kesedihan? 409 00:56:36,834 --> 00:56:41,719 Aku akan menitikkan air mata karena cinta 410 00:56:46,771 --> 00:56:51,613 Di pengadilanmu, Aku akan mencoba takdirku juga 411 00:57:01,297 --> 00:57:07,392 Inilah yang terjadi kepada mereka yang sedang jatuh cinta 412 00:57:08,351 --> 00:57:14,864 Mereka menderita dalam diam... dan mati dengan kematian yang menyedihkan 413 00:57:23,797 --> 00:57:28,346 Saya akan melihat lelucon ini dan menghibur diriku sendiri 414 00:57:33,776 --> 00:57:38,491 Di pengadilanmu, Aku akan mencoba takdirku juga 415 00:57:45,631 --> 00:57:52,894 Cinta, aku akui, menghancurkan hidupmu 416 00:57:55,358 --> 00:58:02,620 Namun tidakkah cukup bahwa kamu memang seperti itu diingat lama setelah kamu mati? 417 00:58:12,347 --> 00:58:17,189 aku akan menghancurkan diriku sendiri untuk cintaku 418 00:58:22,283 --> 00:58:25,248 Di kakimu, Aku akan meletakkan kepalaku 419 00:58:27,208 --> 00:58:30,047 Beberapa saat lagi, aku akan melakukannya menghabiskan waktu bersamamu 420 00:58:33,178 --> 00:58:37,729 Di pengadilanmu, Aku akan mencoba takdirku juga 421 00:58:50,420 --> 00:58:56,598 Mencintai secara diam-diam, mati demi cinta ...impian sang kekasih 422 00:58:57,474 --> 00:59:00,146 Saya akan menontonnya sambil tersenyum datanglah harinya 423 00:59:01,733 --> 00:59:04,613 Seperti bunga ini 424 00:59:09,873 --> 00:59:15,716 Dan Anda, Anarkali, lebih memilih jatuh cinta dan hancur 425 00:59:16,050 --> 00:59:22,230 Untuk apa lagi yang bisa diminta tapi kenangan, setelah seseorang pergi 426 00:59:22,981 --> 00:59:24,734 Yang didapat adalah durinya 427 00:59:25,778 --> 00:59:27,364 Saya beruntung 428 00:59:31,747 --> 00:59:33,918 Duri hidup bukan karena takut layu 429 01:00:05,520 --> 01:00:07,105 Ada apa, Man Singh? 430 01:00:07,397 --> 01:00:10,947 Dokumen yang berkaitan dengan provinsi Ajmer. Di pembuangan Yang Perkasa 431 01:00:11,866 --> 01:00:13,952 Siap membantu saya? - Iya 432 01:00:14,912 --> 01:00:20,090 Apakah Man Singh tidak mengetahui hal itu Saya telah memberikan provinsi itu? 433 01:00:20,424 --> 01:00:23,511 Saya tahu, Yang Mulia. - Lalu kenapa dokumennya? 434 01:00:23,845 --> 01:00:28,438 Saya terpaksa menarik perhatian Anda. Kecuali mandat dikeluarkan... 435 01:00:28,730 --> 01:00:32,487 provinsi ini mungkin akan memberontak. - Jadi sudah sejauh ini? 436 01:00:33,406 --> 01:00:36,661 Apakah kamu belum memberi tahu Pangeran dari tanggung jawabnya? 437 01:00:36,995 --> 01:00:41,086 Mereka dipersembahkan kepada Pangeran dalam beberapa kesempatan. Tapi... 438 01:00:41,379 --> 01:00:44,301 Ada apa, Man Singh? - Tapi alasan keengganannya... 439 01:00:44,635 --> 01:00:48,016 Saya telah gagal memahaminya. - Kalau begitu aku akan melakukannya! 440 01:00:49,518 --> 01:00:54,571 Durjan, kamu akan menepati janjiku kepada gubernur Ajmer 441 01:00:55,029 --> 01:01:01,041 Pekerjaan akan segera dimulai. Katakan padanya bahwa aku berharap... 442 01:01:01,499 --> 01:01:07,011 untuk diberitahu alasannya atas kelalaian ini 443 01:01:20,704 --> 01:01:23,206 Aku akan memberitahunya hal itu. - Dan juga katakan padanya... 444 01:01:23,875 --> 01:01:26,673 bahwa tanpa dia, hidup Salim gelap seperti malam hari 445 01:01:27,007 --> 01:01:31,306 Dan...? - Juga dalam penantian... 446 01:01:31,638 --> 01:01:34,646 Salim tenggelam dalam terlupakan. - Dan...? 447 01:01:36,315 --> 01:01:38,570 Itu... 448 01:01:38,987 --> 01:01:42,994 Dan Kaisar telah menetapkan hal itu pekerjaan dapat segera dimulai 449 01:01:50,342 --> 01:01:55,102 Apakah Anda memusuhi cinta? - Saya mohon niat baik Anda, Yang Mulia 450 01:01:56,895 --> 01:02:00,443 Jika Anda memiliki niat baik terhadap orang lain, Anda mungkin menerima surat juga 451 01:02:00,777 --> 01:02:04,494 Diam! - Aku Suraiya. Kamu terlalu pelupa 452 01:02:09,878 --> 01:02:13,552 Baginda, saya telah melihat kemarahan di mata Kaisar 453 01:02:14,428 --> 01:02:19,730 Kecuali kamu menghentikan permainan berbahaya ini, rumor akan dimulai 477 01:02:23,321 --> 01:02:25,115 Kakak... 478 01:02:28,623 --> 01:02:30,961 Ada apa denganmu, Suraiya? - Kenapa kamu tidak melihatku? 479 01:02:31,252 --> 01:02:37,640 Kenapa kamu tidak bertanya kemana saja aku pergi? - Kamu tahu itu. Adikmu tersesat 480 01:02:38,057 --> 01:02:42,190 Maka tetaplah tersesat. Saya tidak punya waktu untuk menjalankan tugas bagi orang-orang. 481 01:02:42,523 --> 01:02:43,233 Selamat tinggal 482 01:02:43,441 --> 01:02:44,320 Tunggu! 483 01:02:46,073 --> 01:02:47,701 Apakah kamu bertemu dengannya? - Ya, benar 484 01:02:47,992 --> 01:02:53,168 Apa yang dia katakan? - Hilang? Namun begitu penuh perhatian? 485 01:02:53,461 --> 01:02:56,634 Enyah. Aku tidak akan memberitahumu. - Jika tidak, kamu adalah pengusung jenazahku 486 01:02:58,053 --> 01:03:00,766 Saya bertemu Pangeran di taman. - Kemudian? 487 01:03:04,523 --> 01:03:08,697 Sepertinya dia belum tidur sepanjang malam. Dia tersenyum. Lalu dia bertanya padaku... 488 01:03:09,032 --> 01:03:11,745 bagaimana kabar adikmu? - Kemudian? 489 01:03:12,998 --> 01:03:16,046 Lalu dia memegang tanganku dan dia bertanya... 490 01:03:16,338 --> 01:03:18,882 Katakan Suraiya, dia pasti begitu sama sakitnya denganku...? 491 01:03:19,216 --> 01:03:20,888 Apa yang kamu katakan? 492 01:03:21,639 --> 01:03:23,183 Aku mengatakannya! 493 01:03:23,726 --> 01:03:26,190 Lalu dia melangkah maju dan dia mencium keningku 494 01:03:26,524 --> 01:03:29,738 Lalu apa yang terjadi? - Dia bilang, beritahu adikmu bahwa... 495 01:03:30,030 --> 01:03:34,914 malam ini ketika Tansen bernyanyi, memintanya untuk datang menemuiku 496 01:03:38,254 --> 01:03:40,466 Perona pipi? Setelah ciuman itu? 497 01:03:41,927 --> 01:03:45,101 Apa karena dia juga menciumku di sana? - Oh! saya lupa 498 01:03:45,476 --> 01:03:50,150 Sebuah kesalahan yang menyenangkan! Tapi dia mencium keningku dua kali 499 01:08:43,704 --> 01:08:46,251 Seseorang pasti sedang memperhatikan! 500 01:08:55,936 --> 01:09:00,903 Penyusup akan melihatku di kamarku 501 01:09:13,468 --> 01:09:15,055 Atas perintah Anda 502 01:09:42,357 --> 01:09:47,324 Aku menyesali nasibku yang keris itu gagal menemukan tandanya 503 01:09:49,118 --> 01:09:54,212 Yang Mulia, berikan belatinya satu kesempatan lagi 504 01:09:55,633 --> 01:09:57,886 Ada banyak darah itu mengalir melalui dadaku 505 01:10:18,967 --> 01:10:23,310 Apa yang membawa nyala api? - Kisah-kisah yang dibungkam tentang malam yang lalu 506 01:10:23,602 --> 01:10:25,479 Dan beberapa rahasia 507 01:10:26,314 --> 01:10:31,783 Makanya, akan dipadamkan segera setelah fajar menyingsing 508 01:10:32,077 --> 01:10:33,245 Yang Mulia! 509 01:10:33,620 --> 01:10:36,041 Sebuah rahasia yang juga telah Anda coba untuk mengungkap 510 01:10:37,626 --> 01:10:40,383 Dan dengan demikian kamu akan dibungkam 511 01:10:43,096 --> 01:10:44,767 Anda boleh pergi 512 01:11:03,719 --> 01:11:05,596 Anarkali (bunga delima) 513 01:11:07,350 --> 01:11:10,522 Pepohonan di taman sedang berbunga 514 01:11:11,943 --> 01:11:14,279 Mungkin Yang Mulia belum menyadarinya 515 01:11:24,924 --> 01:11:27,972 Ya, saya belum melihat Anarkali dalam waktu yang lama 516 01:11:28,891 --> 01:11:34,693 Suaranya yang sedih mungkin menenangkan pikiranku yang bekerja keras 517 01:11:36,196 --> 01:11:37,281 Panggil dia 518 01:11:38,241 --> 01:11:42,165 Dia tidak bisa. Tidak saat ini. - Alasan? 519 01:11:42,625 --> 01:11:46,299 Anarkali akan duduk di samping Salim sebagai Permaisuri Hindustan 520 01:11:47,552 --> 01:11:50,974 Jangan biarkan debu di kaki Anda bangkit untuk menyentuh mahkotamu 521 01:11:51,309 --> 01:11:55,022 Sudah selesai. Saya bisa melihatnya 522 01:11:56,610 --> 01:12:00,200 Hindustan Akbar yang harus kau warisi. - Demi Tuhan! 523 01:12:00,616 --> 01:12:05,834 Nasib masyarakat Hindustan kamu harus memutuskan 524 01:12:07,130 --> 01:12:11,806 Ke mana pun Anda melihat, seribu jiwa akan kagum 525 01:12:12,765 --> 01:12:14,769 Dan belas kasihanmu akan mereka cari 526 01:12:29,547 --> 01:12:30,757 Kaisar! 527 01:12:32,886 --> 01:12:37,186 TIDAK! Anda tidak boleh melakukan pelanggaran seperti itu di hadapan Kaisar! Biarkan aku pergi! 528 01:12:38,855 --> 01:12:41,487 Kaisar datang 529 01:12:44,199 --> 01:12:47,873 Jika Yang Mulia melihatku di sini, Anarkali mati di pelukanmu! 530 01:12:48,207 --> 01:12:50,963 Tidak benar mencintaimu, jika kamu hidup dalam ketakutan. Itu pesta pora, itu dosa 531 01:14:38,163 --> 01:14:40,000 Minggir! - Aku tidak akan melakukannya! 532 01:15:09,014 --> 01:15:10,559 Dimana dia? 533 01:15:10,559 --> 01:15:12,436 Siapa? - Kaisar Akbar, atas perintahnya... 534 01:15:12,770 --> 01:15:16,487 kehidupan yang Allah berikan dihina! - Kamu harus berbicara dengan sopan, Salim 535 01:15:16,821 --> 01:15:20,452 Bukan Anarkali-nya Salim yang mungkin menderita kematian di penjara bawah tanah lalim! 536 01:15:20,744 --> 01:15:22,665 Aku akan mendapatkan segelnya pada perintah pembebasan ini 537 01:15:22,957 --> 01:15:24,585 Anarkali mungkin tidak bisa dibebaskan 538 01:15:24,919 --> 01:15:25,796 Kenapa tidak? 539 01:15:26,046 --> 01:15:29,510 Kesunyian! Putra Mahkota mungkin tidak menjadi lupa akan tugasnya 540 01:15:29,844 --> 01:15:33,601 Tugas apa yang perlu dikekang cinta di hati seseorang? 541 01:15:33,978 --> 01:15:36,024 Untuk melakukan perintah Kaisar adalah tugasmu 542 01:15:36,315 --> 01:15:41,492 Ini bukan kewajiban! Tapi itu pasti benar hukuman dilahirkan dari seorang Kaisar 543 01:15:41,783 --> 01:15:46,252 Maka bangsawan ini menurutinya kamu harus menderita 544 01:15:46,585 --> 01:15:50,634 Maka jangan memenjarakannya, dan mengabulkannya sama dengan Anarkali yang tidak bersalah itu 545 01:15:50,926 --> 01:15:55,434 Anda tidak punya hak untuk mengarahkan keputusan saya. - Tapi atas hidupku sendiri, aku punya hak 546 01:15:56,271 --> 01:16:01,821 Jika Anarkali tidak dibebaskan, maka malam ini pertanda sayang bukan untuk Anarkali... 547 01:16:02,490 --> 01:16:05,622 tapi untuk Kaisar Akbar dan mimpinya 548 01:16:58,888 --> 01:17:04,357 Aku menangisi kepalsuan cinta 549 01:17:09,617 --> 01:17:15,251 Aku menangisi kepalsuan cinta 550 01:17:16,294 --> 01:17:22,516 Aku terluka, aku menangis 551 01:17:26,816 --> 01:17:32,535 Aku menangisi kepalsuan cinta 552 01:17:42,262 --> 01:17:47,980 Aku tidak memikirkannya lagi... 553 01:17:48,899 --> 01:17:54,826 keinginanku padamu telah menyebabkan kejatuhanku 554 01:17:57,123 --> 01:18:02,508 Saya menangis atas dukungannya kamu memperpanjang 555 01:18:05,847 --> 01:18:10,021 Aku menangisi kebohongannya tentang cinta 556 01:18:12,359 --> 01:18:17,954 Aku terluka, aku menangis 557 01:18:30,686 --> 01:18:37,157 Bagaimana aku bisa mengetahuinya apa yang akan terjadi? 558 01:18:37,657 --> 01:18:43,543 Bahwa aku harus menyembunyikan cintaku, namun menjalani hidupku 559 01:18:45,923 --> 01:18:51,559 Aku hidup, tapi aku menangis dalam hidupku 560 01:18:54,105 --> 01:18:59,575 Saya menangis atas kebohongan itu cinta 561 01:19:00,533 --> 01:19:05,000 Aku terluka, aku menangis 562 01:19:10,387 --> 01:19:16,104 Saya menangis atas kebohongan itu cinta 563 01:19:19,653 --> 01:19:22,449 Pesanan. Anarkali akan diproduksi di pengadilan 564 01:20:26,237 --> 01:20:36,215 Tentunya kegelapan ruang bawah tanah telah menghancurkan impian indahmu? 565 01:20:37,383 --> 01:20:40,805 Kegelapannya jauh lebih sedikit daripada kegelapan cahaya yang kubawa dalam hatiku menghilang 566 01:20:46,235 --> 01:20:48,404 Anda mungkin menderita kegelapan yang lebih buruk 567 01:20:48,987 --> 01:20:50,824 Dan tekad mungkin akan mengeras 568 01:20:51,660 --> 01:20:54,624 Keteguhan hati mungkin akan hancur 569 01:20:56,377 --> 01:20:58,006 Keadilan Kaisar? 570 01:20:58,256 --> 01:21:00,092 Saya tidak ingin mendengar lagi 571 01:21:01,010 --> 01:21:03,390 Perkataan Akbar adalah hukumnya 572 01:21:05,519 --> 01:21:07,773 Anda harus melupakan Salim 573 01:21:08,067 --> 01:21:10,069 Lupakan Salim? - Tidak diragukan lagi 574 01:21:11,364 --> 01:21:17,834 Tidak hanya itu. Anda harus meyakinkan dia bahwa kamu tidak pernah jatuh cinta padanya 575 01:21:22,008 --> 01:21:28,562 Aku tidak sanggup mengeluarkan lidahku untuk berbicara atas cintaku padanya. Bagaimana saya bisa membantahnya? 576 01:21:28,939 --> 01:21:31,109 Anda harus membuktikan... 577 01:21:32,571 --> 01:21:34,866 bahwa cintamu tidak benar 578 01:21:37,122 --> 01:21:40,669 Seorang budak bermimpi untuk menjadi Permaisuri Hindustan 579 01:21:40,960 --> 01:21:44,677 Dan dalam cinta dia menemukan alibi yang bagus. - Ini tidak benar! 580 01:21:45,595 --> 01:21:47,472 Allah tahu! Ini tidak benar! 581 01:21:48,976 --> 01:21:49,853 Tidak benar! 582 01:21:50,061 --> 01:21:52,775 Yang harus Anda buktikan adalah itu inilah kebenarannya 583 01:21:55,405 --> 01:21:56,741 Yang mulia! 584 01:21:58,953 --> 01:22:00,957 Beri aku keberanian seperti itu... 585 01:22:02,586 --> 01:22:04,840 bahwa aku bahkan mungkin mengkhianati Pangeran 586 01:22:12,687 --> 01:22:15,986 Budakmu akan mencoba untuk patuh perintahmu 587 01:22:16,404 --> 01:22:17,821 Tidak mencoba 588 01:22:18,156 --> 01:22:19,992 Anda harus mematuhinya 589 01:22:24,586 --> 01:22:26,378 Bebaskan dia 608 01:22:29,970 --> 01:22:34,353 Tidak ada yang pernah mengenal Kaisar Akbar untuk mengingkari keputusan-Nya 609 01:22:34,771 --> 01:22:37,275 Pembebasan Anarkali adalah sebuah kekalahan untuk Kaisar 610 01:22:37,609 --> 01:22:43,245 Bukan kekalahan. Itu buktinya pada intinya, Kaisar itu manusiawi 611 01:22:43,663 --> 01:22:46,334 Untuk pertama kalinya, aku memikirkan diriku sendiri bukan sekedar sebagai Putra Mahkota... 612 01:22:46,668 --> 01:22:49,590 tetapi juga sebagai anak dari seorang ayah siapa yang manusiawi 613 01:22:49,924 --> 01:22:51,845 Dalam pembebasan Anarkali, Dia telah melakukannya diberi keistimewaan... 614 01:22:52,179 --> 01:22:54,893 pada wanita yang kucintai. - Bukan cinta, Yang Mulia 615 01:22:55,560 --> 01:22:57,438 Sebuah hak istimewa untuk penipuan 616 01:22:57,813 --> 01:22:59,608 Penipuan? Yang? 617 01:23:00,277 --> 01:23:02,157 Tanyakan pada rantai ini 618 01:23:03,994 --> 01:23:05,661 aku bertanya padamu 619 01:23:06,121 --> 01:23:11,465 Meskipun dia rapuh, Anarkali-mu bisa tidak menanggung beban rantai ini 620 01:23:12,592 --> 01:23:16,683 Dia telah memperdagangkan rantainya untuk manset emas 621 01:23:19,355 --> 01:23:20,482 Bukti apa? 622 01:23:22,110 --> 01:23:25,825 Imbalan Anarkali meliputi sebuah wilayah kekuasaan 623 01:23:26,159 --> 01:23:29,624 Malam ini, dia tampil di pengadilan. Setelah itu... 624 01:23:29,958 --> 01:23:32,798 dia telah setuju untuk menghilang. Selamanya 625 01:23:51,749 --> 01:23:53,629 Pangeran akan datang 626 01:24:04,815 --> 01:24:06,443 Tinggalkan aku sendiri 627 01:24:13,124 --> 01:24:14,792 Anda harus tinggal di sini 628 01:24:15,377 --> 01:24:21,598 Jadi akhirnya boneka lilin itu meleleh? 629 01:24:23,767 --> 01:24:26,940 Dan terbakar menjadi abu itu pakaian cinta palsu... 630 01:24:27,274 --> 01:24:29,822 yang kamu kenakan saat kamu mondar-mandir di depan mataku? 631 01:24:31,325 --> 01:24:35,831 Anarkali! Orang yang hanya gelap malam di ruang bawah tanah telah habis 632 01:24:37,293 --> 01:24:39,757 Dasar budak pengkhianat! Anarkali kamu bukan! 633 01:24:40,092 --> 01:24:42,428 Anda seorang penipu yang menyamar sebagai Anarkali untuk keluar dari penjara! 634 01:24:42,720 --> 01:24:47,020 Kamu bukan Anarkali-ku! - Ya, saya bukan Anarkali Anda 635 01:24:47,397 --> 01:24:51,822 Tentu saja tidak! Kamu adalah pelacur Akbar! Bukan kekasih Salim 636 01:24:52,320 --> 01:24:54,284 Kamu hanyalah ilusi Saya mengambil hati untuk itu 637 01:24:55,953 --> 01:24:59,043 Kamu adalah noda yang memalukan pada namaku. Untuk disapu bersih! 638 01:25:34,150 --> 01:25:37,908 Perhatian kalian semua 639 01:25:38,827 --> 01:25:40,747 Permaisuri dunia 640 01:25:41,288 --> 01:25:43,877 Permata takhta dari Hindustan 641 01:25:44,295 --> 01:25:46,425 Maharani Jodhabai 642 01:25:46,924 --> 01:25:48,845 Yang kami banggakan 643 01:25:49,262 --> 01:25:52,477 Yang Mulia, Putra Mahkota dari Kesultanan 644 01:25:52,977 --> 01:25:56,109 Pangeran Noor-ud-din Mohammad Salim 645 01:25:56,985 --> 01:25:58,948 Perhatian! Perhatikan Badshah 646 01:25:59,449 --> 01:26:02,830 Yang Berkuasa Penuh Allah 647 01:26:03,538 --> 01:26:07,923 Kaisar Segala Kaisar, Yang Esa di antaranya dunia mencari bantuan 648 01:26:08,215 --> 01:26:13,224 Jalal-ud-din Mohammad Akbar datang 649 01:28:22,802 --> 01:28:30,400 Hanya sekali orang itu jatuh cinta dengan yang lain 650 01:28:39,875 --> 01:28:45,555 Dalam kesedihan, dia hidup... 651 01:28:46,511 --> 01:28:52,191 dalam kesedihan, dia mati 652 01:28:58,619 --> 01:29:04,507 Ketika kita sudah mencintai... mengapa kita harus takut? 653 01:29:05,216 --> 01:29:08,722 Kami telah mencintai... tidak melakukan pencurian 654 01:29:09,013 --> 01:29:10,935 Kami hanya mencintai 655 01:29:12,227 --> 01:29:15,400 Kami telah mencintai... tidak melakukan pencurian 656 01:29:15,776 --> 01:29:18,407 Mengapa kita harus takut? 657 01:29:18,741 --> 01:29:22,331 Kami telah mencintai... mengapa kita harus takut? 658 01:29:40,156 --> 01:29:46,668 Saya akan mengungkapkan rahasianya hari ini itu yang ada di hatiku... 659 01:29:48,839 --> 01:29:55,059 Saya akan mengungkapkan rahasianya hari ini itu terletak di hatiku 660 01:30:02,656 --> 01:30:05,787 Kematian adalah apa saksi dunia... 661 01:30:06,122 --> 01:30:08,626 apa gunanya mati dalam kematian penderitaan seperti ini? 662 01:30:08,960 --> 01:30:12,510 Kami telah mencintai... mengapa kita harus takut? 663 01:30:37,013 --> 01:30:39,936 Dalam keinginan dia... 664 01:30:40,270 --> 01:30:43,693 aku akan terbakar 665 01:30:50,664 --> 01:30:53,920 Demi cinta, aku akan hidup. Demi cinta, aku akan mati 666 01:30:54,212 --> 01:30:56,967 Tidak ada lagi keinginanku 667 01:30:57,302 --> 01:31:00,684 Sekarang aku sedang jatuh cinta, kenapa aku harus takut? 668 01:31:14,876 --> 01:31:17,590 Cinta kita tidak akan tersembunyi 669 01:31:17,924 --> 01:31:21,305 Di mana-mana di sekitar kita adalah kisah cinta kita 670 01:31:39,757 --> 01:31:42,470 Tidak ada yang itu memisahkan kita dari Tuhan... 671 01:31:42,802 --> 01:31:45,308 mengapa kita harus menciptakan hambatan antar manusia? 672 01:31:45,642 --> 01:31:48,690 Kami telah mencintai... mengapa kita harus takut? 673 01:31:55,870 --> 01:31:58,583 Kami telah mencintai, tidak melakukan pencurian 674 01:31:58,918 --> 01:32:01,756 Mengapa kita harus takut? 675 01:32:22,587 --> 01:32:26,053 Keberanian dalam cinta ini, keberanian ini... 676 01:32:26,387 --> 01:32:29,559 cara baru ini membuat pernyataanmu... 677 01:32:29,892 --> 01:32:32,230 memang, semua ini layak dilakukan untuk diberi imbalan 678 01:32:32,773 --> 01:32:34,526 Nasib baik saya 679 01:32:35,612 --> 01:32:38,786 Dari Yang Berkuasa Penuh yang murah hati Ya Allah, itulah yang kuharapkan 680 01:32:42,498 --> 01:32:44,378 Penguasa Ruang Bawah Tanah 681 01:32:48,302 --> 01:32:50,180 Bawa gadis ini pergi 682 01:32:51,975 --> 01:32:54,313 Masukkan dia ke dalam penjara bawah tanah paling gelap 683 01:33:30,631 --> 01:33:32,135 Tinggalkan aku sendiri 684 01:34:00,687 --> 01:34:03,694 Kehadiranmu yang berkelanjutan adalah bukti ketidaktaatanmu 685 01:34:09,203 --> 01:34:14,339 Anarkali ditangkap... Saya menonton terus. - Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 686 01:34:14,674 --> 01:34:17,678 Apa yang bisa dilakukan seseorang sebelumnya seorang kaisar yang begitu perkasa? 687 01:34:19,099 --> 01:34:21,895 Tapi hari ini, Yang Berkuasa Penuh Allah harus mengakui dendam 688 01:34:22,187 --> 01:34:27,823 Dan aspirasi saya harus dihormati. - Jika seorang budak adalah apa yang kamu cita-citakan... 689 01:34:28,282 --> 01:34:33,083 maka kamu akan ditolak. Sepanjang hidupmu 690 01:34:33,459 --> 01:34:37,842 Apakah Anda mewariskan kepada saya bahwa Anda boleh melakukannya mengatur hidup yang menjadi milikku? 691 01:34:38,134 --> 01:34:42,852 Bahwa saat aku bernapas, Kamu menahannya sandera hatiku? 692 01:34:43,854 --> 01:34:49,530 Apakah aku harus berhutang budi kepada-Mu atas kebaikanku hidup? Apakah saya harus membayar utang saya sambil menangis? 693 01:34:50,991 --> 01:34:52,953 Anarkali tidak cocok untukmu 694 01:34:53,331 --> 01:34:54,415 Kenapa tidak? 695 01:34:55,751 --> 01:34:58,880 Rangkullah aku sebagai seorang ayah akankah putra kesayangannya 696 01:35:00,425 --> 01:35:03,809 Lihatlah aku dengan cinta di matamu seperti yang Anda lakukan ketika Anda melihat saya pertama kali 697 01:35:04,476 --> 01:35:07,565 Bukan sebagai Putra Mahkota Hindustan, Anggaplah aku sebagai anakmu... 698 01:35:08,108 --> 01:35:13,910 dan beritahu saya, apakah Anarkali tidak cocok untuk saya? - Ayah, aku adalah anak yang dicintai 699 01:35:15,704 --> 01:35:19,421 Tapi tugasku sebagai Kaisar Saya tidak bisa mengabaikannya 700 01:35:20,379 --> 01:35:25,682 Bukan demi romansa anakku, bolehkah aku bermain-main dengan nasib kerajaanku 701 01:35:26,016 --> 01:35:28,938 Semuanya berubah. Seiring waktu 702 01:35:29,772 --> 01:35:32,862 Kerajaan berubah. Kaisar berubah 703 01:35:34,241 --> 01:35:40,083 Namun di dunia yang penuh perubahan ini, orang yang telah menemukan cinta tidak akan goyah 704 01:35:41,170 --> 01:35:43,090 Berubah, Anda harus melakukannya! 705 01:35:45,427 --> 01:35:48,265 Salim! Anda harus berubah 706 01:35:52,985 --> 01:35:58,327 Seorang ayah yang menginginkan raja dan sultan untuk bersujud di hadapan ahli warisnya... 707 01:35:58,661 --> 01:36:04,255 seorang Kaisar yang menginginkan Putra Mahkotanya untuk menghancurkan kerajaan... 708 01:36:04,588 --> 01:36:06,467 itulah ayah yang telah melihat ahli warisnya... 709 01:36:06,759 --> 01:36:08,888 itulah kaisar yang telah melihat Putra Mahkotanya... 710 01:36:09,180 --> 01:36:14,190 membungkuk di hadapan kecantikan seorang budak. Itu tadi seolah-olah guntur telah menyambar harapannya 711 01:36:14,816 --> 01:36:18,572 Guncangan itu mengguncang kursi itu sendiri dari kerajaan Mughal 712 01:36:19,325 --> 01:36:22,124 Berhentilah, sampai Dia melakukannya kembali tenang 713 01:36:24,752 --> 01:36:27,382 Hentikan aku, yang hidupnya telah hancur, dan jangan berhenti dia, yang berpikir... 714 01:36:27,673 --> 01:36:30,472 kabupaten yang diimpikannya telah dirusak? - Bukan itu masalahnya 715 01:36:30,764 --> 01:36:35,146 TIDAK! Yang Perkasa ingin berperan sebagai Tuhan! Dia ingin mendikte emosi! 716 01:36:35,479 --> 01:36:38,069 Siapa yang peduli dengan persetujuan jatuh cinta? 717 01:36:38,360 --> 01:36:40,949 Yang Mulia! Selamatkan Nadira-ku! 718 01:36:41,242 --> 01:36:43,912 Tolong selamatkan Nadira-ku! 719 01:36:49,382 --> 01:36:51,093 Nadira-ku! Tolong selamatkan dia! 720 01:36:51,428 --> 01:36:56,477 Gadis kecilku! Dia akan memukul kepalanya di dinding penjara bawah tanah sampai dia mati! 721 01:36:57,146 --> 01:37:00,486 Jika ini adalah cara dia harus mati, Hindustan bukan lagi sebuah kerajaan! 722 01:37:00,821 --> 01:37:05,703 Hindustan akan menjadi kuburan untuk Kesultanan Mughal 723 01:37:06,038 --> 01:37:09,878 Jika pintunya tidak terbuka, maka dindingnya penjara bawah tanah itu harus jatuh 724 01:37:10,213 --> 01:37:12,841 Bukan pedangnya. Anda memerlukan kunci untuk membukanya pintu yang dibentengi 725 01:37:13,175 --> 01:37:16,767 Bahar...! - Aku sudah berani 726 01:37:25,450 --> 01:37:26,451 Ayolah 727 01:37:26,869 --> 01:37:29,917 Kemana? - Jauh dari kerajaan Akbar 728 01:37:40,978 --> 01:37:43,984 Kesombongan meningkat! Salim akan ditahan 0 00:00:12,413 --> 00:00:27,776 Subtitle oleh PmT 729 01:38:24,352 --> 01:38:27,860 Maukah kamu menghadapi Kaisar demi seorang budak perempuan? 730 01:38:28,778 --> 01:38:34,120 TIDAK! Saya melihat dalam dirinya kebanggaan Mughal. Permaisuri Hindustan 731 01:38:34,663 --> 01:38:41,217 Tidak pernah! Kebanggaan Mughal mungkin jangan pernah disamakan dengan budak perempuan 732 01:38:42,177 --> 01:38:46,686 Dan Hindustan bukanlah hatimu untuk seorang gadis budak kepada Tuhan atas hal itu 733 01:38:47,438 --> 01:38:50,984 Hatiku juga bukan Hindustanmu untuk memerintah 734 01:38:52,321 --> 01:38:56,831 Atas hatimu, aku tidak punya hak. Tapi atas dirimu, aku punya hakku 735 01:38:57,833 --> 01:39:01,047 Bagaimanapun juga, kamu adalah anakku. - Ya, aku anakmu 736 01:39:02,215 --> 01:39:07,684 Namun Anda juga harus mempertimbangkannya bahwa aku adalah bagian dari tubuhmu 737 01:39:08,770 --> 01:39:10,439 Bukan budak 738 01:39:10,773 --> 01:39:12,527 Tidak Salim, tidak! 739 01:39:15,032 --> 01:39:17,829 Anda diberikan kepada saya sebagai jawaban untuk tahun-tahun doaku 740 01:39:18,788 --> 01:39:23,464 Kamu adalah harta hidupku. Kamu adalah kekasihku 741 01:39:24,591 --> 01:39:28,806 Tapi ini masalah negara. Jangan menyeret ibumu ke dalam masalah ini 742 01:39:29,601 --> 01:39:34,024 Jangan paksa aku melupakan tugasku karena cintaku padamu 743 01:39:35,612 --> 01:39:38,074 Hormatilah tanggung jawab saya dan untuk tugasmu juga 744 01:39:40,369 --> 01:39:45,505 Bagi Hindustan, kamu adalah Bulan! Jangan melakukan apa pun untuk merendahkan diri sendiri 745 01:39:46,008 --> 01:39:48,176 Keluarkan Anarkali dari hatimu 746 01:39:50,681 --> 01:39:55,483 Demi susuku, aku memberimu makan! - Harga susu ibuku? 747 01:39:57,278 --> 01:39:58,571 Bukan Salim! 748 01:40:00,282 --> 01:40:01,953 Atau apakah Anda lebih suka... 749 01:40:02,913 --> 01:40:08,840 agar aku memandikan kakimu dengan susumu yang mengalir di pembuluh darahku seperti darah? 750 01:40:09,633 --> 01:40:11,888 Namun jangan meminta riba 751 01:40:12,264 --> 01:40:16,647 Anda bahkan tidak mengerti pentingnya apa yang Anda ucapkan! 752 01:40:16,980 --> 01:40:20,696 Saya mengerti. Saya tidak mencari satu pun bagian dari Hindustan Anda yang berharga 753 01:40:21,030 --> 01:40:23,536 Tapi berikan aku Anarkali. Aku mohon padamu 754 01:40:25,415 --> 01:40:30,173 Dari Maharani Jodha saya mencari belas kasihan. Kepada Kaisar Akbar, aku memohon belas kasihan 755 01:40:31,885 --> 01:40:37,310 Salim! Air mata? Air mata itu Kehidupan Jodha dan Akbar! 756 01:40:38,313 --> 01:40:42,779 Jangan tumpahkan air mata dari matamu. Tahan air matamu 757 01:40:46,620 --> 01:40:48,456 Anarkali, kamu akan mendapatkannya 758 01:40:48,874 --> 01:40:50,127 Tidak pernah 759 01:40:52,339 --> 01:40:57,014 Tidak ada pewaris takhta Kaisar Babar mungkin dipermalukan 760 01:41:00,062 --> 01:41:05,780 Saya putuskan Salim dikirim kampanye Deccan 761 01:41:06,072 --> 01:41:11,418 Bukan kekasih yang sedih, tapi diberikan seorang prajurit pedang untuk dibawa dalam pertempuran 762 01:41:12,085 --> 01:41:17,428 Jangan membahayakan nyawa Pangeran. - Kematian di medan perang... 763 01:41:17,805 --> 01:41:23,357 lebih baik dari kehidupan yang dijalani cinta putus asa dari seorang gadis budak 764 01:41:30,203 --> 01:41:31,414 Tunggu 765 01:41:36,756 --> 01:41:39,135 Salim-ku tidak akan berperang 766 01:41:51,659 --> 01:41:56,251 Keputusanku tidak akan terpengaruh oleh cinta buta seorang ibu 767 01:41:57,170 --> 01:41:59,047 Tapi Salim akan memutuskan 768 01:42:00,300 --> 01:42:04,558 Jika Anda ingin melihat bagaimana keadaan seorang Kaisar keputusan dapat ditolak... 769 01:42:04,893 --> 01:42:06,897 lalu berikan Salim diktemu 770 01:42:10,487 --> 01:42:15,997 Kurangnya rasa hormat yang dia miliki terhadapku? - Jangan menilai dia dari wataknya 771 01:42:16,874 --> 01:42:21,173 Biarkan badai ini reda. Salim akan berubah. Anda akan lihat 772 01:42:21,884 --> 01:42:26,852 Dan bagaimana caranya agar badai itu reda? - Biarkan dia mendapatkan Anarkali 773 01:42:27,226 --> 01:42:29,982 Begitu dia memiliki Anarkali, Salim akan kembali kepada kita 774 01:42:35,783 --> 01:42:42,213 Kewajiban seorang budak perempuan untuk membalikkan keadaan anakku sendiri? 775 01:42:42,506 --> 01:42:48,099 Demi anakmu! - Seorang ibu hanya bisa menjadi seorang ibu 776 01:42:50,688 --> 01:42:53,985 Dan Anda adalah seorang kaisar. Hanya seorang kaisar 777 01:42:54,445 --> 01:42:55,571 Tidak diragukan lagi 778 01:42:56,449 --> 01:42:58,955 Man Singh, hal itu harus dilakukan 779 01:43:05,799 --> 01:43:07,594 Piagam kerajaan ini menetapkan... 780 01:43:07,928 --> 01:43:12,102 bahwa Putra Mahkota... 781 01:43:12,477 --> 01:43:15,902 Noor ud din Mohammad Salim... 782 01:43:16,235 --> 01:43:19,658 saat fajar besok, meninggalkan istana kerajaan 783 01:43:19,993 --> 01:43:23,458 dan berbaris untuk Deccan dengan tentara 784 01:43:23,916 --> 01:43:26,964 Singkirkan! Saya bukan ahli waris kepada Kaisar Akbar! 785 01:43:27,299 --> 01:43:28,218 Yang Mulia! 786 01:43:28,509 --> 01:43:30,389 Tunggu atau kami di Gerbang Safdarjung 787 01:43:33,268 --> 01:43:36,273 Yang Mulia, bukankah itu naif? - Mungkin. Tapi saya bersikeras 788 01:43:36,607 --> 01:43:39,488 Jika saya dipaksa, maka saya akan melakukannya menolak untuk patuh 789 01:43:39,781 --> 01:43:43,246 Anda tidak boleh bertindak naif. Ini bukan waktunya untuk bersikukuh 790 01:43:43,537 --> 01:43:47,210 Dialah yang bersikeras. Lukaku perlu disembuhkan. Dia tahu 791 01:43:47,544 --> 01:43:50,634 Namun dia memerintahkan kepergianku! Jika dia pikir dia bisa memaksaku... 792 01:43:50,966 --> 01:43:54,391 dia salah! - Kaisar tidak akan mentolerir... 793 01:43:54,725 --> 01:44:01,612 ketidaktaatan sang Pangeran. Pendirian mungkin menjadi alasan kematian Anarkali 794 01:44:02,155 --> 01:44:04,492 Ini, dia tidak bisa melakukannya! - Inilah yang akan dia lakukan 795 01:44:04,785 --> 01:44:10,380 Kehidupan bagi Anarkali ada di luar sana pertumpahan darah dan kemenangan 796 01:44:10,671 --> 01:44:12,591 Pimpin pasukan Anda 797 01:44:16,140 --> 01:44:18,604 Jika nyawa Anarkali menjadi penyebab perang... 798 01:44:20,898 --> 01:44:24,239 maka aku akan membalikkan keadaan bahkan saat menghadapi kematian! 799 01:44:25,491 --> 01:44:28,916 Tapi siapa yang bertanggung jawab demi keselamatan Anarkali saat aku tidak ada? 800 01:44:29,250 --> 01:44:32,254 Saya bersedia. Dia hidup dengan aman dalam bayangan pedangku 801 01:44:32,588 --> 01:44:36,720 Durjan, kamu hanya punya satu pedang. Kaisar Akbar memegang sejuta pedang 802 01:44:37,013 --> 01:44:41,020 Maka Anda memiliki kata-kata Rajput. Satu juta kepala akan berputar 803 01:44:59,346 --> 01:45:02,311 Yang Mulia, pematungnya ada di sini 804 01:45:22,014 --> 01:45:23,309 Tinggalkan kami sendiri 805 01:45:27,734 --> 01:45:34,287 Pematung, saya senang para seniman kehebatanmu berkembang di kerajaanku 806 01:45:35,706 --> 01:45:38,711 Tapi kenyataannya adalah itu Saya menghadapi kelaparan 807 01:45:41,592 --> 01:45:43,138 Tidak lagi 808 01:45:45,518 --> 01:45:48,314 Sebagai apresiasi atas karya seni Anda 809 01:45:49,232 --> 01:45:52,780 Saya menghadiahi Anda 810 01:45:56,747 --> 01:45:59,878 Sebagai apresiasi terhadap seni, ini terlalu berlebihan 811 01:46:01,129 --> 01:46:03,927 Namun sebagai penghargaan terhadap kebenaran, ini terlalu sedikit 812 01:46:04,260 --> 01:46:07,683 Apa yang kamu cari? - Untuk menyebarkan kebenaran... 813 01:46:08,018 --> 01:46:12,066 tentang seni saya di seluruh kekaisaran. - Anda mendapat izin saya 814 01:46:13,404 --> 01:46:16,618 Nasib baik saya. Agendaku yang belum selesai sekarang akan selesai... 815 01:46:16,909 --> 01:46:18,788 berkat kemurahan hati Kaisar 816 01:46:20,833 --> 01:46:23,964 Tidak, semuanya belum selesai 817 01:46:25,718 --> 01:46:29,057 Apa kekuranganmu dalam hidup adalah seorang wanita 818 01:46:30,478 --> 01:46:34,694 Sebagai hadiahmu, aku memberimu keindahan yang sangat... 819 01:46:34,985 --> 01:46:38,951 yang biasa kamu ekspresikan keindahan karya senimu 820 01:46:39,910 --> 01:46:41,205 Artinya...? 821 01:46:42,543 --> 01:46:45,672 Besok, kamu akan menikah dengan Anarkali 822 01:46:46,215 --> 01:46:48,176 Tapi Yang Mulia... 823 01:46:48,929 --> 01:46:54,564 Apakah hadiah ini kurang? - Ini di luar dugaanku 824 01:46:54,939 --> 01:46:58,070 Saya terikat pada Kaisar 825 01:47:00,451 --> 01:47:01,994 Anda boleh pergi 826 01:47:17,440 --> 01:47:21,323 Sedikit perbedaan antara kekejaman dan keadilan yang diberikan Kaisar! 827 01:47:23,911 --> 01:47:26,834 Untuk karunia yang Kaisar melimpahkan kepadamu... 828 01:47:28,461 --> 01:47:35,266 apakah ini betapa bahagianya kamu? - Kebahagiaan adalah emosi orang bodoh 829 01:47:37,060 --> 01:47:40,192 Saya hanya bercanda tentang kebodohan itu dari warisan tersebut 830 01:47:40,816 --> 01:47:47,914 Apakah Anda menolak hadiahnya? Apakah Anda menolak untuk mematuhi Kaisar? 831 01:47:48,248 --> 01:47:49,376 Memang! 832 01:47:53,842 --> 01:47:55,720 Konsekuensinya… sadarkah Anda? 833 01:48:06,031 --> 01:48:12,837 Kebenaran dari patungku mungkin masih ada dalam darahku 834 01:48:33,210 --> 01:48:41,933 Semangat yang Anda tunjukkan dalam menolak untuk mematuhi Kaisar Akbar, saya memberi hormat 835 01:48:42,601 --> 01:48:46,607 Salam itu bukanlah imbalan untuk semangatku 836 01:48:49,238 --> 01:48:52,619 Lalu, apa yang kamu idamkan? 837 01:48:53,204 --> 01:48:58,171 Saya ingin melihat nasib Anarkali diperintahkan dengan milikmu 838 01:49:24,178 --> 01:49:26,976 Sebuah pesan untuk Kaisar dari Putra Mahkota 839 01:49:32,360 --> 01:49:34,156 Bacalah 840 01:49:35,408 --> 01:49:40,711 Kaisar Hindustan, Jalaludin Mohammad Akbar... 841 01:49:42,296 --> 01:49:48,560 diberi tahu bahwa aku, Putra Mahkota Noor ud din Mohammad Salim... 842 01:49:48,935 --> 01:49:56,031 dengan ini menyatakan kemerdekaan saya. Aku memerintahkan kepada Kaisar... 843 01:49:56,364 --> 01:50:02,794 untuk menerima Anarkali sebagai pendampingku, calon Permaisuri Hindustan 844 01:50:03,294 --> 01:50:09,766 Kaisar juga diberitahu akan hal itu Saya seorang pangeran dari dinasti Tamer 845 01:50:10,435 --> 01:50:15,108 Sebuah dinasti bupati yang, tanpa jalan lain pada kediktatoran atau agama... 846 01:50:15,442 --> 01:50:21,620 memilih permaisuri mereka. Saya juga memesan hak untuk memilih salah satu kesukaanku 847 01:50:22,038 --> 01:50:29,594 Dan hak ini sedang saya latih. Jika Kaisar tidak setuju... 848 01:50:31,473 --> 01:50:36,525 Ini adalah dokumentasi kesombongan masa muda. Bacalah sampai akhir 849 01:50:36,899 --> 01:50:41,115 Saya tidak bisa menggerakkan diri untuk berbicara. - Tabir kesopanan terangkat 850 01:50:42,577 --> 01:50:43,537 Baca terus 851 01:50:45,708 --> 01:50:46,961 Baca terus! 852 01:50:47,920 --> 01:50:53,264 Jika Kaisar tidak setuju, maka pemberontakan telah dimulai 853 01:50:56,144 --> 01:50:58,774 Pemberontakan orang baru ini aku akan mengambil alih 854 01:50:59,609 --> 01:51:05,369 Biarkan para sejarawan menambahkan cinta yang gila bodoh dalam daftar pemberontakku 855 01:51:06,456 --> 01:51:09,460 Man Singh, kita akan bertarung 856 01:51:10,045 --> 01:51:12,882 Saya akan ikut berperang 857 01:51:28,289 --> 01:51:33,298 Apakah Maharani lupa bahwa dia harus mengucapkan sakramen pada pedangku? 858 01:51:34,633 --> 01:51:39,016 Yang Mulia, Permaisuri mengungkapkan ketidakmampuannya... 859 01:51:39,392 --> 01:51:42,105 untuk menyerahkan kepadamu pedang itu itu akan membunuh Pangeran 860 01:51:42,566 --> 01:51:47,449 Tradisi tidak boleh diubah. Hanya dari dialah aku akan menerima pedangku 861 01:52:05,149 --> 01:52:08,655 Selalu dari tanganmu aku ambil pedang... 862 01:52:08,989 --> 01:52:11,160 yang telah memenggal kepala pemberontakku 863 01:52:12,663 --> 01:52:14,918 Hari ini juga, kamu harus tampil ritual ini 864 01:52:19,301 --> 01:52:24,686 Anda meminta saya untuk memberikan Anda pedang itu akan membunuh anakku? 865 01:52:25,061 --> 01:52:26,774 Bukan anakmu 866 01:52:27,106 --> 01:52:33,578 Saya mencari pedang melawan pemberontak yang mengancam akan membunuh suamimu 867 01:52:34,539 --> 01:52:38,922 Maukah kamu memberiku pedang itu untuk melindungi diriku sendiri, demi kemenanganku? 868 01:52:39,254 --> 01:52:43,178 Saya berdiri untuk tidak menang. Apa pun yang terjadi, aku kalah 869 01:52:44,682 --> 01:52:48,272 Di satu sisi, suamiku. Di sisi lain, anakku 870 01:52:48,648 --> 01:52:51,361 Dan pilihan yang harus Anda buat sekarang 871 01:52:52,406 --> 01:52:54,577 Putramu, atau suamimu? 872 01:53:08,310 --> 01:53:10,480 Sebagai seorang Rajput, Anda melambangkan warisan tersebut wanita yang mengorbankan dirinya... 873 01:53:10,814 --> 01:53:13,320 di atas tumpukan kayu milik suami mereka yang telah meninggal. Apakah Anda ragu? 874 01:53:23,632 --> 01:53:29,015 Anda terlahir sebagai putri pejuang! Mengapa tanganmu gemetar? 875 01:53:35,861 --> 01:53:39,494 Tidak ada tangan orang yang membesarkan hati bukan pada suaminya... 876 01:53:39,827 --> 01:53:42,875 bisa membawa pedang kaisar 877 01:53:49,554 --> 01:53:50,974 Wahai Yang Perkasa! 878 01:54:01,328 --> 01:54:04,124 Tanda dari wanita yang sudah menikah itu kamu telah menghapus dari keningku... 879 01:54:04,415 --> 01:54:07,589 kamu akan memberikannya kembali kepadaku dengan warna merah darah Salim 880 01:54:08,965 --> 01:54:11,680 Jika harga nyawa suamiku harus dibayar dengan darah anakku... 881 01:54:12,014 --> 01:54:16,105 lalu ambil pedang ini, dan dengan senang hati membunuh anakku! 882 01:54:17,607 --> 01:54:19,569 Tidak sepatah kata pun yang harus saya ucapkan! 883 01:54:28,795 --> 01:54:32,301 Panggilan untuk berperang adalah teriakan kematiannya 884 01:54:32,595 --> 01:54:34,263 Kematian siapa, Yang Mulia? 885 01:54:36,308 --> 01:54:43,990 Orang yang begitu dibutakan oleh cinta yang bodoh, karena tidak mengenal ayahnya! 886 01:54:45,702 --> 01:54:47,497 Kegelapan ini harus dihilangkan 887 01:54:47,957 --> 01:54:52,047 Ular cantik yang berayun di antara keduanya aku dan Salim, pasti bertaring 888 01:55:07,952 --> 01:55:15,425 aku mengajukan banding... 889 01:55:26,779 --> 01:55:33,208 duniaku hancur berantakan 890 01:55:44,478 --> 01:55:50,407 Kasihanilah aku, ya Tuhan 891 01:56:12,865 --> 01:56:18,794 Terperosok dalam kesulitan adalah hidup 892 01:56:22,133 --> 01:56:26,350 Kasihanilah aku, Tuhan 893 01:56:47,181 --> 01:56:54,737 Aku butuh bantuan, Tuhan... Datanglah untuk menyelamatkanku 894 01:57:03,211 --> 01:57:09,889 Aku tidak menyimpan rahasia dari-Mu 895 01:57:12,479 --> 01:57:16,820 aku terluka di hati 896 01:57:21,662 --> 01:57:26,380 Kasihanilah aku, Tuhan 897 01:57:37,652 --> 01:57:42,451 Awan gelap melayang... 898 01:57:42,827 --> 01:57:46,792 tidak ada hikmahnya 899 01:57:53,348 --> 01:58:00,068 Selamatkan aku dari tenggelam... 900 01:58:02,198 --> 01:58:10,462 Aku dikelilingi oleh badai, hidup itu sulit 901 01:58:11,339 --> 01:58:15,555 Kasihanilah aku, Tuhan 902 01:58:20,608 --> 01:58:26,536 Saya dilanda kesulitan 903 01:58:29,331 --> 01:58:33,632 Kasihanilah aku, Tuhan 904 01:58:49,035 --> 01:58:52,207 Buka selnya. Saya datang untuk mengambil Anarkali 905 01:58:52,541 --> 01:58:55,590 Kecuali kematian, kita tidak bisa melakukan hal lain bebaskan dia. Perintah Kaisar 906 01:58:55,882 --> 01:59:00,140 Dan aku harus membawanya keluar hidup-hidup. Seorang Rajput telah memberikan kata-katanya 907 01:59:37,543 --> 01:59:41,300 Tentara sudah siap dan menunggu Kedatangan Kaisar 908 01:59:46,936 --> 01:59:49,274 Semoga Allah menuntunmu menuju kemenangan 909 01:59:49,566 --> 01:59:54,242 Semoga Bupati yang mencintai rakyatnya, Tanah Air dan Tuhannya... 910 01:59:54,576 --> 01:59:56,453 menjadi pemenang selalu 911 01:59:57,164 --> 02:00:03,384 Wahai Kaisar Segala Kaisar, Engkau telah melakukannya dianugerahkan kepada orang yang rendah hati ini... 912 02:00:03,843 --> 02:00:07,517 setiap berkah itu kehidupan yang ditawarkan 913 02:00:09,438 --> 02:00:13,655 Saya telah mendengar orang memanggil saya kaisar mereka 914 02:00:15,365 --> 02:00:19,204 Sekarang, tolong biarkan aku mendengarnya kata ayah 915 02:00:22,837 --> 02:00:26,844 Inikah tangan yang berdoa? 916 02:00:35,987 --> 02:00:41,331 Man Singh, sebelum pertempuran dimulai, Aku akan pergi menemui Salim 917 02:00:41,665 --> 02:00:43,543 Dengan segala hormat pada keputusanmu... 918 02:00:43,751 --> 02:00:47,551 itu tidak disarankan untuk Kaisar untuk memasuki kamp pemberontak sendirian 919 02:00:51,141 --> 02:00:53,685 Tapi bagi seorang ayah, hal itu mungkin saja terjadi 920 02:00:56,733 --> 02:01:00,617 Kaisar Akbar datang 921 02:01:21,741 --> 02:01:23,327 Tinggalkan kami sendiri 922 02:01:35,767 --> 02:01:38,981 Apakah Kaisar telah datang untuk memaafkan pemberontak itu? 923 02:01:44,323 --> 02:01:48,416 Ayah yang malang ini dunia memanggil seorang kaisar... 924 02:01:48,874 --> 02:01:55,011 telah datang untuk berbicara dengan pembicaraannya putranya... untuk meminta cintanya 925 02:01:55,471 --> 02:01:57,975 Anda menghancurkan cinta anak Anda, namun kamu mencari cintanya? 926 02:02:00,438 --> 02:02:02,691 Sekarang sang kaisar berpose sebagai seorang ayah? 927 02:02:10,708 --> 02:02:13,086 Kaisar tidak pernah menangis 928 02:02:17,178 --> 02:02:19,140 Ini adalah air mata di mata seorang ayah 929 02:02:20,935 --> 02:02:27,447 Nak, sebelum prinsip Akbar, ayahmu yang malang tidak berdaya 930 02:02:27,865 --> 02:02:30,078 Lalu kepada Salim juga, cintanya 931 02:02:35,545 --> 02:02:36,882 Nak... 932 02:02:39,929 --> 02:02:45,271 Nak, cinta bisa memenangkan hati. Bukan pertempuran 933 02:02:46,776 --> 02:02:50,574 Emosi Anda tidak dapat ditahan serangan yang tak henti-hentinya... 934 02:02:50,908 --> 02:02:54,331 kekuatan Kaisar yang tak ada habisnya. - Bahwa pertempuran akan memutuskan 935 02:02:59,799 --> 02:03:03,181 Kaisar tidak peduli pada perang untuk mempengaruhi keputusannya 936 02:03:04,768 --> 02:03:07,607 Saat terdengar dari bangsal... 937 02:03:08,567 --> 02:03:11,363 Anarkali meninggal 938 02:03:31,024 --> 02:03:32,402 Anakku...! 939 02:03:35,826 --> 02:03:38,165 Jadi ini hari dimana aku melahirkanmu? 940 02:03:41,586 --> 02:03:45,469 Jika kepala ayah harus berputar untuk menyenangkan putranya... 941 02:03:48,975 --> 02:03:50,854 di sini berdiri seorang ayah 942 02:03:55,781 --> 02:03:57,116 Yang Mulia 943 02:04:00,455 --> 02:04:03,586 Apakah kekuatan Kaisar telah diatasi janji Rajput? 944 02:04:04,380 --> 02:04:08,638 Tidak, Yang Mulia. Seorang Rajput akan menyerahkan hidupnya 945 02:04:11,058 --> 02:04:13,230 Bukan janjinya 946 02:04:13,773 --> 02:04:15,317 Anarkali...? 947 02:04:37,484 --> 02:04:39,779 Salim menang tanpa perang 948 02:04:41,200 --> 02:04:43,746 Tidak akan ada perang - Akan ada perang! 949 02:04:53,599 --> 02:04:55,476 Doaku menyertaimu 950 02:04:56,477 --> 02:05:02,781 Di medan perang, semoga Allah melindungimu dari murka Akbar 951 02:05:24,824 --> 02:05:26,158 Anarkali... 952 02:05:28,622 --> 02:05:31,962 Bahwa kamu masih hidup, menjadi pertanda buruk bagi Salim 953 02:07:25,677 --> 02:07:31,855 Sebelum pedang Akbar dilemparkan bayangan kematian di atas kepalamu... 954 02:07:32,647 --> 02:07:37,948 sebelum badai darah dan abu memakanmu... 955 02:07:38,283 --> 02:07:40,746 serahkan Anarkali 956 02:07:42,039 --> 02:07:46,424 Pedang ini telah dikalahkan pejuang terkuat... 957 02:07:46,758 --> 02:07:52,100 tidak hanya melindungi Anarkali, tapi semua pria yang pernah mencintai... 958 02:07:52,434 --> 02:07:58,822 semua orang yang menolak untuk menjadi mengabdi pada kaisar 959 02:08:00,032 --> 02:08:03,163 Man Singh! Pertempuran dimulai! 960 02:08:06,336 --> 02:08:07,588 Mengenakan biaya! 961 02:08:13,056 --> 02:08:14,185 Mengenakan biaya! 962 02:09:50,615 --> 02:09:53,746 Bunuh Anarkali di bidang ini 963 02:09:56,919 --> 02:09:58,839 Yang Mulia, nyawa Anarkali sedang dalam bahaya 964 02:09:59,048 --> 02:10:01,429 Dengan izin Anda, bolehkah aku mengantarnya ke tempat yang aman? 965 02:12:21,109 --> 02:12:25,281 Kaisar yang menang kembali dari medan perang... 966 02:12:25,616 --> 02:12:27,954 untuk mengunjungi Maharani Jodhabai 967 02:12:38,976 --> 02:12:42,190 Apakah ini tanda wanita yang sudah menikah, ataukah ini celaka seorang ibu? 968 02:12:45,571 --> 02:12:47,197 Lihatlah pedangku 969 02:12:48,451 --> 02:12:51,040 Tak setetes pun darah Salim 970 02:13:02,938 --> 02:13:08,656 Ini pasti pedang pertama yang dipeluk seorang ibu! 971 02:13:11,118 --> 02:13:12,914 Bawa aku ke Salim 972 02:13:14,875 --> 02:13:16,671 Anda mungkin tidak bertemu dengannya 973 02:13:18,340 --> 02:13:19,426 Mengapa? 974 02:13:19,845 --> 02:13:22,681 Pedang ayahnya mungkin telah menyelamatkannya. 975 02:13:23,683 --> 02:13:26,856 Tapi masih ada lagi yang perlu dilakukan Keadilan Kaisar 976 02:13:45,391 --> 02:13:52,780 Terdakwa. Noor ud din Mohammad Salim, putra Jalal uddin Mohammad Akbar... 977 02:13:53,657 --> 02:13:57,497 diajukan ke hadapan pengadilan untuk hukuman 978 02:14:03,383 --> 02:14:09,061 Perhatian kalian semua 979 02:14:13,068 --> 02:14:15,866 Prosesnya mungkin dimulai 980 02:14:19,289 --> 02:14:23,463 Terhadap Noor ud din Mohammad Salim, tuduhannya bohong... 981 02:14:23,921 --> 02:14:29,559 bahwa demi seorang budak perempuan, kamu telah mempermalukan Mahkota 982 02:14:30,059 --> 02:14:32,396 Anda telah melemahkan Keputusan Kaisar 983 02:14:32,731 --> 02:14:34,734 Anda telah menghasut pemberontakan 984 02:14:35,068 --> 02:14:39,911 Anda telah memikat Rajput yang dapat dipercaya seperti Durjan Singh yang melakukan pengkhianatan 985 02:14:40,287 --> 02:14:42,665 Anda telah menculik Anarkali 986 02:14:43,040 --> 02:14:46,424 Anda telah menghasut pemberontakan di pasukan Kaisar 987 02:14:46,716 --> 02:14:47,551 Anda telah memberontak 988 02:14:47,884 --> 02:14:50,682 Semua biaya ini dapat ditarik kembali 989 02:14:52,310 --> 02:14:55,523 Semua pelanggaranmu mungkin dimaafkan 990 02:14:57,319 --> 02:15:00,532 Saya bisa memberikan kepada Anda semua hak istimewa seperti sebelumnya 991 02:15:01,201 --> 02:15:06,127 Asalkan Anda mengembalikan Anarkali. - Agar kamu mengeksekusinya? 992 02:15:06,795 --> 02:15:08,131 Tidak diragukan lagi 993 02:15:08,674 --> 02:15:12,473 Kemudian dalam semua ekuitas, Kaisar juga akan melakukannya... 994 02:15:12,765 --> 02:15:16,898 kepada kunang-kunang yang tidak patuh itu melemparkan diri mereka ke dalam lilin... 995 02:15:17,189 --> 02:15:22,867 dan lebah yang bernyanyi dengan sangat merdu cinta saat mereka terbang di atas bunga... 996 02:15:23,618 --> 02:15:29,586 dan menghentikan sungai-sungai karena mereka kalah diri mereka di pelukan lautan 997 02:15:30,172 --> 02:15:34,305 Saya tidak ingin mendengar pernyataan tentang cinta yang diilhami oleh kegilaan 998 02:15:36,142 --> 02:15:38,188 Saya ingin Anarkali 999 02:15:38,855 --> 02:15:41,151 Dan saya tidak mau untuk menyerahkan Anarkali 1000 02:15:41,526 --> 02:15:45,159 Lalu aku bersumpah demi darah Tamer yang mengalir di pembuluh darahku... 1001 02:15:45,577 --> 02:15:50,752 kamu akan ditolak selamanya 1002 02:15:51,254 --> 02:15:53,132 Itu akan saya terima 1003 02:15:53,425 --> 02:15:56,139 Tapi bukan takhta yang didudukinya Makam Anarkali 1004 02:15:56,848 --> 02:16:00,146 Bukan mahkota yang memegangnya sandera hatiku 1005 02:16:00,730 --> 02:16:03,110 Itu tidak bisa diterima. - Sekarang aku tahu! 1006 02:16:03,485 --> 02:16:06,408 Dalam api cintamu, kamu menginginkannya melelehkan emas di mahkota Mughal 1007 02:16:06,743 --> 02:16:10,707 Untuk membuat gelang kaki untuk menghiasinya kaki seorang gadis penari 1008 02:16:11,792 --> 02:16:17,387 Di atas takhta suci Hindustan kamu ingin melihat tarian pelacur cantik 1009 02:16:17,760 --> 02:16:19,013 Dan kamu... 1010 02:16:19,390 --> 02:16:24,692 Dan Anda ingin membawa masa depan Anda menantu perempuan yang dipermalukan di pengadilan! 1011 02:16:25,694 --> 02:16:26,612 Kesunyian! 1012 02:16:26,822 --> 02:16:30,828 Berusahalah sebanyak yang Kaisar mau kerudung balas dendam atas kekalahan dengan keadilan 1013 02:16:31,120 --> 02:16:33,207 Anarkali Dia tidak akan memilikinya! 1014 02:16:33,875 --> 02:16:36,006 Kehidupan putranya, Dia mungkin memilikinya 1015 02:16:38,301 --> 02:16:41,224 Keadilan yang lebih aku sayangi daripada anakku 1016 02:16:43,226 --> 02:16:51,075 Noor ud din Mohammad Salim, sudah memanfaatkan kemurahan hati saya 1017 02:16:52,495 --> 02:16:56,169 Dan Anda menolak untuk hadir Anarkali di pengadilan 1018 02:16:57,503 --> 02:17:03,182 Kalimat Anarkali tidak dicabut 1019 02:17:03,932 --> 02:17:05,812 Sebagai gantinya, kamu... 1020 02:17:09,819 --> 02:17:12,030 dijatuhi hukuman mati 1021 02:17:12,364 --> 02:17:14,535 Rahmat! 1022 02:17:22,175 --> 02:17:25,557 Jangan mencari simpatiku hari ini 1023 02:17:25,890 --> 02:17:29,689 Apa lagi yang bisa diputuskan oleh penguasa lalim selain kematian? 1024 02:17:30,691 --> 02:17:34,867 Dalam kisah cinta Anarkali tergores dalam darah Salim... 1025 02:17:35,366 --> 02:17:37,996 kematian Akbar, Kaisar juga akan diberitahu 1026 02:18:08,262 --> 02:18:09,597 Tinggalkan aku sendiri 1027 02:18:37,609 --> 02:18:38,569 Berita apa? 1028 02:18:38,903 --> 02:18:41,742 Kaisar Akbar telah menetapkan hal itu besok pagi... 1029 02:18:42,075 --> 02:18:46,000 Pangeran Salim akan mati menggantikan Anarkali 1030 02:18:54,056 --> 02:19:01,779 Sampai Durjan bisa memegang pedang, kematian tidak bisa menyentuh Pangeran! 1031 02:19:02,113 --> 02:19:05,495 Kemana kamu pergi? - Untuk menghadapi Kaisar Akbar! 1032 02:19:05,829 --> 02:19:09,628 Anda terluka. - Tubuhku terluka 1033 02:19:10,003 --> 02:19:13,093 Bukan semangatku! Minggir! 1034 02:21:09,228 --> 02:21:12,275 Apakah Anda melihat ketakutan di wajah anak Anda? 1035 02:21:13,695 --> 02:21:15,281 Bukan bayangan 1036 02:21:15,740 --> 02:21:17,911 Kamu adalah darahku. Saya memiliki keyakinan 1037 02:21:20,375 --> 02:21:22,252 Saya datang untuk memberi selamat kepada anak saya 1038 02:21:24,088 --> 02:21:26,511 Rajput yang pemberani juga demikian menikah sampai mati 1039 02:22:03,163 --> 02:22:06,754 Betapa aku berharap semua ibu mempunyai hati seperti Maharani Jodha 1040 02:23:11,960 --> 02:23:19,598 Hari ini adalah hari dimana Kaisar Akbar dikalahkan, dan cinta menang 1041 02:23:22,354 --> 02:23:24,108 Kepadamu aku mengucapkan terima kasih... 1042 02:23:25,487 --> 02:23:31,246 dan rasa hormat saya kepada para ibu dari para syuhada yang menanggung kematian... 1043 02:23:31,789 --> 02:23:35,712 demi kebenaran dan cinta 1044 02:23:39,678 --> 02:23:41,558 Ini adalah pesan terakhirku 1045 02:23:43,478 --> 02:23:48,237 Berdiri teguh di samping mereka yang sedang jatuh cinta, bukan oleh mereka yang perkasa 1046 02:23:48,612 --> 02:23:51,032 Hidup Pangeran! 1047 02:23:58,671 --> 02:24:03,391 Di jalan cinta... 1048 02:24:06,186 --> 02:24:10,905 seorang kekasih menang 1049 02:24:15,454 --> 02:24:23,219 Bersukacitalah. Cinta menjadi martir 1050 02:24:38,497 --> 02:24:41,921 Kemenangan untuk cinta 1051 02:24:42,339 --> 02:24:45,928 Kemenangan untuk cinta 1052 02:24:57,576 --> 02:25:03,502 Bebas dari perbudakan menuju kekayaan, kemenangan cinta 1053 02:25:03,920 --> 02:25:06,717 Panjang umur, sayang 1054 02:25:22,457 --> 02:25:28,508 Di masjid dan kuil... Cinta adalah iman 1055 02:25:29,344 --> 02:25:35,896 Mengalir dari seruling Krishna, cinta adalah apa yang diberkati Allah 1056 02:25:36,231 --> 02:25:42,452 Cinta membuat dunia tetap hidup 1057 02:25:46,500 --> 02:25:49,717 Panjang umur, sayang 1058 02:26:01,862 --> 02:26:08,249 Kebencian tidak boleh dibendung badai cinta ini 1059 02:26:08,626 --> 02:26:15,221 Cinta tidak akan dibunuh dengan belati dan pedang 1060 02:26:15,680 --> 02:26:21,733 Pecinta menjadi martir... mereka dikenang selamanya 1061 02:26:22,234 --> 02:26:28,121 Panjang umur, sayang 1062 02:26:41,019 --> 02:26:46,781 Haruskah cinta memberontak, itu bisa mengubah dunia 1063 02:26:47,825 --> 02:26:52,416 Api yang mengamuk bisa saja terjadi sebab di istana perkasa... 1064 02:26:52,709 --> 02:26:55,004 dan menggulingkan kaisar 1065 02:26:55,297 --> 02:27:01,391 Dengan kepala terangkat tinggi, mereka tidak mencari bantuan 1066 02:27:02,184 --> 02:27:05,024 Panjang umur, sayang 1067 02:27:09,116 --> 02:27:12,413 Panjang umur, sayang 1068 02:27:28,110 --> 02:27:34,371 Mereka yang memuja kekuasaan tidak percaya pada panggilan mereka 1069 02:27:36,960 --> 02:27:43,638 Dia yang memuja kekuasaan tidak percaya pada panggilannya 1070 02:27:45,976 --> 02:27:52,321 Hati yang kehilangan cinta terbuat dari batu 1071 02:27:54,324 --> 02:28:00,586 Dia yang hatinya kehilangan cinta, bukan manusia 1072 02:28:08,350 --> 02:28:11,064 Sadarlah, Wahai musuh cinta... 1073 02:28:11,441 --> 02:28:14,696 jangan sampai kamu dikutuk 1074 02:28:15,031 --> 02:28:21,209 Panjang umur, sayang 1075 02:28:22,420 --> 02:28:25,468 Panjang umur, sayang 1076 02:28:55,566 --> 02:28:58,278 Hidup Man Singh! 1077 02:29:15,186 --> 02:29:19,193 Jika Kaisar menginginkannya, Pangeran mungkin dibebaskan 1078 02:29:22,993 --> 02:29:25,331 Setelah kematian Anarkali 1079 02:29:36,559 --> 02:29:40,233 Dia masih hidup. Dia hidup 1080 02:29:56,095 --> 02:29:57,224 Yang Mulia! 1081 02:30:08,369 --> 02:30:12,586 Pangeran masih hidup! Ucapan selamat saya kepada Kaisar! 1082 02:30:13,546 --> 02:30:15,466 kamu akan mati 1083 02:30:18,055 --> 02:30:22,480 Singkirkan petrel cantik ini! 1084 02:30:23,565 --> 02:30:25,444 Kubur dia hidup-hidup 1085 02:30:30,787 --> 02:30:39,053 Kata-kata Kaisar diberkati. Semoga Pangeranku hidup selamanya! 1086 02:30:40,013 --> 02:30:44,103 Hanya itu yang kuinginkan... 1087 02:30:44,729 --> 02:30:47,569 semua yang kuinginkan 1088 02:30:48,654 --> 02:30:53,914 Anarkali, yang sekarat diberikan satu permintaan terakhir 1089 02:30:54,623 --> 02:30:58,172 Jika Anda mempunyai keinginan, Anda dapat mengajukan petisi kepada Kaisar 1090 02:30:59,132 --> 02:31:02,431 Itu berada di luar jangkauan Kaisar untuk mengabulkan keinginanku 1091 02:31:02,847 --> 02:31:08,983 Saya tidak berpikiran sempit sehingga tidak melakukannya izinkan keinginan terakhir seorang gadis budak 1092 02:31:09,568 --> 02:31:10,738 Bicaralah 1093 02:31:14,410 --> 02:31:17,541 Sebelum aku mati, aku berharap untuk menjadi permaisuri 1094 02:31:20,004 --> 02:31:25,513 Akhirnya! Anda telah berbicara apa yang ada dalam hatimu 1095 02:31:26,600 --> 02:31:30,064 Bahkan dalam bayang-bayang kematian kamu tidak lupa... 1096 02:31:30,399 --> 02:31:33,571 impian emas untuk menjadi Permaisuri Hindustan 1097 02:31:37,370 --> 02:31:41,170 Saya seorang budak. Jangan berasumsi itu keinginan saya, Yang Mulia 1098 02:31:43,799 --> 02:31:46,094 Pangeran berjanji... 1099 02:31:49,644 --> 02:31:51,897 untuk menjadikanku ratunya 1100 02:31:54,361 --> 02:31:57,031 Saya tidak ingin dia putus janjinya 1101 02:31:59,245 --> 02:32:06,342 Kaisar Hindustan di masa depan tidak boleh melakukan hal tersebut malu karena mengecewakan seorang gadis budak 1102 02:32:10,767 --> 02:32:15,401 Saya tidak akan membiarkan masa depan Kaisar Hindustan menjadi malu 1103 02:32:16,360 --> 02:32:21,162 Man Singh, Salim akan dibebaskan 1104 02:32:27,966 --> 02:32:31,973 Sebelum fajar, Anda akan memastikannya yang dihirup Salim... 1105 02:32:32,307 --> 02:32:37,275 bunga ini disiram dengan minuman keras. Dia tidak boleh mengganggu kematianmu 1106 02:32:38,069 --> 02:32:44,245 Dia harus pingsan di hadapan para penjaga menjauhkanmu darinya... 1107 02:32:44,706 --> 02:32:47,126 dan mengirimmu ke kematianmu 1108 02:32:49,382 --> 02:32:51,761 Kematian lebih dekat dari cinta 1109 02:32:54,224 --> 02:32:55,977 Jadi itu harus dilakukan 1110 02:32:57,270 --> 02:33:02,405 Kecuali hal ini dilakukan, Salim tidak akan membiarkanmu mati 1111 02:33:03,909 --> 02:33:07,542 Dan aku tidak akan membiarkanmu hidup, Anarkali 1112 02:33:08,418 --> 02:33:10,588 Saya sudah lama meninggal 1113 02:33:21,942 --> 02:33:24,823 Sekarang tolong biarkan peti mati itu lewat ke dalam kuburku 1114 02:33:51,498 --> 02:33:52,960 Anda boleh pergi 1115 02:33:54,338 --> 02:33:58,345 Sebagai imbalannya tindakan kemurahan hati... 1116 02:33:59,094 --> 02:34:03,311 budak ini membebaskanmu, Jalaludin Mohammad Akbar... 1117 02:34:03,644 --> 02:34:05,566 kejahatan pembunuhanku 1118 02:35:34,276 --> 02:35:40,913 Bagaimana cara agar sakit maag bisa berkurang? Bagaimana cinta bisa berkurang? 1119 02:35:44,545 --> 02:35:47,549 Malam itu penuh warna... 1120 02:35:47,967 --> 02:35:51,181 akan seperti apa hari itu? 1121 02:36:05,166 --> 02:36:11,554 Setiap bait berkilau; piala kebahagiaan diminum 1122 02:36:15,519 --> 02:36:21,699 Musim Semi ini akan dibicarakan untuk waktu yang lama 1123 02:36:25,329 --> 02:36:31,507 Jauh lebih mempesona bisakah cinta itu terjadi? 1124 02:36:38,605 --> 02:36:41,192 Begitulah malam yang penuh warna ini... 1125 02:36:41,485 --> 02:36:44,908 seperti apa besok? 1126 02:36:58,767 --> 02:37:05,071 Suasana di sekitar sini, dengan para kekasih yang hadir 1127 02:37:08,912 --> 02:37:14,965 Mata mereka menyampaikan cinta... hati mereka dipenuhi dengan gairah 1128 02:37:18,513 --> 02:37:21,687 Untuk beberapa saat dihabiskan seperti ini... 1129 02:37:21,979 --> 02:37:25,067 kenapa mereka malah melakukannya menyesali kematian? 1130 02:37:31,665 --> 02:37:34,418 Begitulah malam yang penuh warna... 1131 02:37:34,753 --> 02:37:37,716 akan seperti apa hari itu? 1132 02:37:51,493 --> 02:37:54,288 Begitulah negara bagian dari para pecinta ini... 1133 02:37:54,540 --> 02:37:57,879 mereka yang mengeluarkan dekrit tidak akan terhindar 1134 02:38:01,010 --> 02:38:03,765 Mengapa mereka merenung konsekuensinya... 1135 02:38:04,057 --> 02:38:07,564 mengingat keadaan mereka saat ini 1136 02:38:10,737 --> 02:38:17,082 Malam yang penuh gairah akan segera tiba; akan seperti apa jadinya 1137 02:38:23,635 --> 02:38:29,731 Begitulah malam yang penuh warna ini... akan seperti apa hari itu? 1138 02:40:32,796 --> 02:40:34,675 Mengapa kamu melakukan ini? 1139 02:40:38,348 --> 02:40:45,070 Tangan cantik ini punya akhirnya melepaskan cinta? 1140 02:40:48,783 --> 02:40:51,081 Bagaimana kamu bisa mengkhianatiku seperti ini? 1141 02:40:52,375 --> 02:40:57,091 Jangan berpaling dari Salim, Anarkali. Datanglah padaku 1142 02:40:59,011 --> 02:41:01,601 Katakan padaku, bisakah kamu mengkhianatiku? 1143 02:41:03,019 --> 02:41:06,152 Katakan padaku, bisakah? 1144 02:41:20,929 --> 02:41:21,930 TIDAK! 1145 02:41:25,814 --> 02:41:29,027 Anarkali bisa mengkhianatinya dalam hidup 1146 02:41:32,075 --> 02:41:33,410 Bukan kamu 1147 02:41:33,995 --> 02:41:35,122 Hidup...? 1148 02:41:40,548 --> 02:41:44,599 Siapa itu? Siapa yang ingin membunuhmu? 1149 02:41:45,684 --> 02:41:46,852 Tidak seorang pun 1150 02:41:48,356 --> 02:41:55,118 Apakah ini sebabnya aku mabuk? Agar kamu bisa diambil dariku? 1151 02:41:56,662 --> 02:41:58,374 Takdir menentukan demikian 1152 02:41:58,625 --> 02:42:00,795 Takdir akan mengubah keputusannya 1153 02:42:03,342 --> 02:42:08,853 Anarkali, aku bisa melihatnya bayangan yang merayap itu 1154 02:42:12,358 --> 02:42:15,239 Budak yang pengecut Kaisar Akbar... 1155 02:42:15,530 --> 02:42:19,998 mereka datang untukmu! Saya bisa melihatnya! 1156 02:42:22,170 --> 02:42:23,464 Keluar! 1157 02:42:27,095 --> 02:42:29,267 Anarkali adalah milikku! 1158 02:42:30,893 --> 02:42:33,023 Tidak ada yang mengambilnya dariku! 1159 02:42:54,479 --> 02:42:58,069 Para penjahat tak berperasaan ini... 1160 02:43:00,157 --> 02:43:02,788 tidak bisa menyentuhmu, Anarkali! 1161 02:43:05,835 --> 02:43:08,256 Kekasihku, ayo... 1162 02:43:11,428 --> 02:43:12,765 Kamu bajingan! 1163 02:43:14,309 --> 02:43:15,643 Pisau! 1164 02:43:17,274 --> 02:43:18,609 Anarkali... 1165 02:43:20,070 --> 02:43:21,950 Salim mencintaimu! 1166 02:44:11,959 --> 02:44:18,555 Fajar datang, membawa kematian... 1167 02:44:23,440 --> 02:44:31,787 seperti seseorang yang menghabisi kehidupan 1168 02:44:48,695 --> 02:44:54,958 Semoga Tuhan menjadi Juruselamat Anda 1169 02:44:55,373 --> 02:45:00,217 Semoga Tuhan menjadi Pelindungmu 1170 02:45:00,801 --> 02:45:05,769 Ini doaku 1171 02:45:12,448 --> 02:45:17,875 Duniamu, aku pergi 1172 02:45:18,544 --> 02:45:23,552 Terimalah perpisahanku 1173 02:45:38,832 --> 02:45:44,300 Saat mereka mengambilnya usungan jenazahku segera... 1174 02:45:44,969 --> 02:45:50,185 jangan menjadi salah satu dari mereka siapa yang membawanya 1175 02:45:53,025 --> 02:45:58,660 Saat mereka mengambilnya usungan jenazahku segera... 1176 02:45:59,453 --> 02:46:04,128 jangan meminjamkan bahunya 1177 02:46:04,421 --> 02:46:10,390 Semoga cinta kita tidak pernah dipermalukan 1178 02:46:10,725 --> 02:46:15,400 Inilah yang saya doakan 1179 02:46:15,776 --> 02:46:21,661 Inilah yang saya doakan sambil menangis 1180 02:46:22,372 --> 02:46:28,131 Semoga Tuhan menjadi Juruselamat Anda 1181 02:46:28,508 --> 02:46:33,643 Hanya ini yang saya doakan 1182 02:47:53,753 --> 02:47:56,047 Anakku! 1183 02:47:56,424 --> 02:47:57,758 Nadira...! 1184 02:48:05,816 --> 02:48:09,239 Dengan timbangan suci Keadilan, aku bersumpah 1185 02:48:10,076 --> 02:48:13,123 Apapun yang kau cari dari Akbar, untuk sekali dalam hidupmu... 1186 02:48:13,958 --> 02:48:15,709 akan diberikan 1187 02:48:23,308 --> 02:48:24,603 Kaisar! 1188 02:48:25,352 --> 02:48:26,814 Kaisar! 1189 02:48:29,780 --> 02:48:31,616 Dimana Kaisar? 1190 02:48:37,167 --> 02:48:39,922 Apa yang kamu inginkan? 1191 02:48:42,512 --> 02:48:44,348 Kehidupan. Untuk putriku 1192 02:48:45,266 --> 02:48:47,812 Apakah harapan telah membutakanmu? 1193 02:48:49,107 --> 02:48:51,863 Apakah kamu tidak tahu hukumku? 1194 02:48:52,197 --> 02:48:56,662 Apakah Anda mengenali hal ini, Yang Mulia? Ingat...? 1195 02:48:56,997 --> 02:49:01,713 Kamu berjanji padaku itu Aku mungkin punya satu keinginan 1196 02:49:02,716 --> 02:49:04,927 Saya mencari kehidupan Anarkali 1197 02:49:05,261 --> 02:49:08,560 Saya tidak ingat apa pun. - Kamu tidak ingat apa pun? 1198 02:49:09,312 --> 02:49:12,066 Tapi Kaisar tidak pernah mengingkari atas janjinya 1199 02:49:12,359 --> 02:49:14,403 Sudah kubilang! Saya tidak ingat apa pun! 1200 02:49:14,821 --> 02:49:16,617 Anda mungkin lupa janji Anda 1201 02:49:16,909 --> 02:49:21,002 Tapi Kaisar para kaisar itu siapa yang telah menjadikanmu seorang kaisar... 1202 02:49:21,251 --> 02:49:23,337 Dia tidak akan pernah lupa! 1203 02:49:24,006 --> 02:49:27,471 Pada hari penghakiman, kamu akan dituduh 1204 02:49:27,804 --> 02:49:30,768 Dan aku akan mendapatkan keadilan! 1205 02:49:31,102 --> 02:49:32,606 Bawa dia pergi! 1206 02:49:37,950 --> 02:49:42,582 Anakku! Kaisar, anakku! 1207 02:51:40,805 --> 02:51:42,516 Carilah apa yang Anda mau 1208 02:51:42,683 --> 02:51:46,566 Kaisar telah mengingkari janjinya janji. Apa lagi yang perlu dicari? 1209 02:51:53,745 --> 02:51:54,873 Lihat 1210 02:51:59,213 --> 02:52:00,424 Anakku! 1211 02:52:07,730 --> 02:52:09,984 Yang Mulia, saya berterima kasih! 1212 02:52:11,321 --> 02:52:12,449 Dengar... 1213 02:52:16,122 --> 02:52:22,008 Terowongan ini akan membawa Anda melewatinya perbatasan kerajaan Mughal 1214 02:52:24,470 --> 02:52:31,985 Bahwa Anarkali masih hidup adalah sebuah rahasia. Anda harus merahasiakannya 1215 02:52:33,196 --> 02:52:38,455 Salim harus tahu itu Anarkali-nya sudah mati 1216 02:52:39,039 --> 02:52:40,292 Jadi itu akan terjadi 1217 02:52:40,585 --> 02:52:44,468 Kaisar telah melakukan keadilan dengan membiarkannya hidup 1218 02:52:45,512 --> 02:52:48,264 Anarkali, beri hormatmu 1219 02:52:50,311 --> 02:52:59,579 Sampai saat dunia ini ada, kamu akan hidup sebagai kehidupan cinta 1220 02:53:01,416 --> 02:53:06,759 Dan Mughal akan mengingatnya bantuan ini telah kamu lakukan 1221 02:53:07,886 --> 02:53:13,187 Kepada dinasti Babur dan Humayun, kamu telah memberikan kesempatan hidup yang baru 1222 02:53:14,983 --> 02:53:16,569 Tapi aku... 1223 02:53:18,949 --> 02:53:22,496 Saya tidak bisa menawarkan apa pun kepada Anda tapi kehidupan anonimitas 1224 02:53:23,707 --> 02:53:25,586 Saya tidak berdaya 1225 02:53:26,128 --> 02:53:28,466 Demi Tuhan, aku bukan musuh cinta 1226 02:53:30,052 --> 02:53:32,641 Tapi tentang prinsipku Saya seorang budak 1227 02:53:33,475 --> 02:53:36,522 Pertimbangkan ketidakberdayaan dari budak... 1228 02:53:37,316 --> 02:53:40,030 dan kamu mungkin masih memaafkanku 1229 02:53:41,950 --> 02:53:46,082 Anarkali, Kaisar telah mengungkapkan rasa terima kasihnya! 1230 02:53:48,462 --> 02:53:50,467 Bawa dia pergi 1231 02:54:32,879 --> 02:54:41,522 Kaisar Jalal ud din Mohammad Akbar maafkan Anarkali 1232 02:54:42,148 --> 02:54:47,991 Dia disalahkan atas keberadaannya kejam dan tanpa ampun 1233 02:54:49,285 --> 02:54:52,834 Saya berdiri sebagai kesaksian atas keadilan penguasa ini... 1234 02:54:53,210 --> 02:54:56,882 orang yang dikenang oleh dunia Mughal-e-Azam